Ergebnisse für *

Es wurden 20 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 20 von 20.

Sortieren

  1. Aristotelis Stagirite: peripateticorum principsis Cathegoriarum liber: diligenter emendatus ...
    Autor*in: Aristoteles
    Erschienen: 1506
    Verlag:  [Landsberg], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 1 Log. 2° (3)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Boethius, Anicius Manlius Severinus; Wöstefeld, Arnold; Aristoteles; Landsberg, Martin
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [18] Bl, Druckerm, 2°
    Bemerkung(en):

    Als Übers. gilt Boethius

    Signaturformel: A-C6

    Vorlageform des Erscheinungsvermerks am Ende: Aristotelis Cathegorie: p[er] magistrum Arnoldum Wöstefeldes Lindauie[n]sem diligenter emendate Anno a natali Christiano M.D.vi. pridie nonas Januarias: terminant[ur]. - Darunter Signet des Martin Landsberg in Leipzig

  2. Aristotelis Stagirite: peripateticorum principis: Liber Peri hermenias mendis plusculis tersus.
    Autor*in: Aristoteles
    Erschienen: 1506
    Verlag:  [Landsberg], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 1 Log. 2° (5)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Boethius, Anicius Manlius Severinus; Wöstefeld, Arnold; Aristoteles; Landsberg, Martin
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [14] Bl, 2°
    Bemerkung(en):

    Übers. ist Boethius

    Signaturformel: A6 B-C4

    Vorlageform des Erscheinungsvermerks am Ende: Finis librorum Peri hermenias Aristotelis Stagirite: opera Arnoldi Wöstefeldes/ artium magistri/ emendatoru[m] xviij. calendas Maias Anno christiane salutis M d vi. - Darunter Signet des Martin Landsberg in Leipzig

  3. Tractatus Doctoris Sancti Thome De vniuersalibus. et de natura accidentis
    Autor*in: Thomas
    Erschienen: [ca. 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 90.7 Theol. (5)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Thomas; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: [8] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 1511; CBB 3761; BSB-Ink T-320; IG 2616; ISTC it00336000

    Unechtes Werk

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (d. i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1488

  4. Tractatus Doctoris Sancti Thome De vniuersalibus. et de natura accidentis
    Autor*in: Thomas
    Erschienen: [ca. 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Universitätsbibliothek Braunschweig
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 90.7 Theol. (5)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Thomas; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: [8] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 1511; CBB 3761; BSB-Ink T-320; IG 2616; ISTC it00336000

    Unechtes Werk

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (d. i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1488

  5. Angelici doctor[is] Thome Tractatus de singulari et vniuersali. de verbo intelligibli [!]. de intellectu et intelligibili
    Autor*in: Thomas
    Erschienen: [ca. 1486-1489]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 90.7 Theol. (6)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Thomas; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: [6] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt ... Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 1498; R 1451; BMC III, 636; BSB-Ink T-317; IG 2606; ISTC it00331500

    Unechtes Werk

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (d. i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1486-1489

  6. Angelici doctor[is] Thome Tractatus de singulari et vniuersali. de verbo intelligibli [!]. de intellectu et intelligibili
    Autor*in: Thomas
    Erschienen: [ca. 1486-1489]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Universitätsbibliothek Braunschweig
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 90.7 Theol. (6)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Thomas; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: [6] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt ... Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 1498; R 1451; BMC III, 636; BSB-Ink T-317; IG 2606; ISTC it00331500

    Unechtes Werk

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (d. i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1486-1489

  7. Angelici doctor[is] Thome Tractatus de singulari et vniuersali. de verbo intelligibli [!]. de intellectu et intelligibili
    Autor*in: Thomas
    Erschienen: [ca. 1486-1489]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 90.7 Theol. (6)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Thomas; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [6] Bl., 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt ... Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 1498; R 1451; BMC III, 636

    Unechtes Werk

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (d. i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1486-1489

  8. Tractatus Doctoris Sancti Thome De vniuersalibus. et de natura accidentis
    Autor*in: Thomas
    Erschienen: [ca. 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 90.7 Theol. (5)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Thomas; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [8] Bl., 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 1511; CBB 3761

    Unechtes Werk

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (d. i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1488

  9. Johannis de sacro busto spericum opusculu[m] vnacum vtilissimis figuris textu[m] declara[n]tibus
    Autor*in: Johannes
    Erschienen: [1486-1489]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    xke I. 8° 000151
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 16.1 Astron. (3)
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 104.14 Quod. (7)
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    H: O 43a.4° Helmst. (3)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Johannes; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Johannes;
    Umfang: [32] Bl., Zahlr. Ill. (Holzschn.), 4°
    Bemerkung(en):

    Weitere bibliogr. Nachweise: BMC III, 636

    Unfirmierter Druck des Druckers des Capotius (d.i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1486-1489

  10. Johannis de sacro busto spericum opusculu[m] vnacum vtilissimis figuris textu[m] declara[n]tibus
    Autor*in: Johannes
    Erschienen: [1486-1489]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 16.1 Astron. (3)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Johannes; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: [32] Bl, Zahlr. Ill. (Holzschn.), 4°
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. Nachweis: HC 14115; BMC III, 636; BSB-Ink I-504; IG 1585; ISTC ij00406800

    Unfirmierter Druck des Druckers des Capotius (d.i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1486-1489

  11. Johannis de sacro busto spericum opusculu[m] vnacum vtilissimis figuris textu[m] declara[n]tibus
    Autor*in: Johannes
    Erschienen: [1486-1489]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Universitätsbibliothek Braunschweig
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 16.1 Astron. (3)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Johannes; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: [32] Bl, Zahlr. Ill. (Holzschn.), 4°
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. Nachweis: HC 14115; BMC III, 636; BSB-Ink I-504; IG 1585; ISTC ij00406800

    Unfirmierter Druck des Druckers des Capotius (d.i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig von ca. 1486-1489

  12. Ein kurtz schon vnnd gar trost||lich regiment widder die sweren vn[d] erschrechliche[n] krancheit || der pestilentz. Durch den achtbaren hochgelarte[n] herren Si||mon pistoris doctor yn der artzney eylendt begriffen/ vnd || dem Erbaren Rate zcu Leiptzick yn seynem wegzyehen zu=||geschryben vnd gelassen.||
    Erschienen: 1506
    Verlag:  Landsberg, Leyptzk ; Wildenfels

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 76.2 Quod. (1)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Schiltl, Georg (Beitr.); Landsberg, Martin; Wildenfels, Johannes
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [12] Bl., Ill. (Holzschn.), 8°
    Bemerkung(en):

    Kolophon: Gedruckt vnd volendt zw Leyptzk/ durch baccala||rium Martinu[m] landesperg herbipolis/ yn beywe=||sen vnnd fleyssiger auffsehung Magistri Georgij || Schiltll/ verlegt von Johann wildenfelß/ Gesche||hen nach Christi geburt. M.CCCCC. un[d] sechs || iar. am lechtzen tag des Brachmondes.||

  13. Aristotelis Stagirite: peripa||teticorum principis Cathego||riarum liber: diligenter emendatus.|| ... || (#[pro] ... Arnoldum Wöstefeldes || Lindauiẽsem ... ||)
    Autor*in: Aristoteles
    Erschienen: 1506
    Verlag:  Landsberg, Martin, Leipzig

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 1 Log. 2° (3)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (Array)
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Wöstefeld, Arnold (Bearb.); Boethius, Anicius Manlius Severinus; Aristoteles; Landsberg, Martin
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    vd16: VD16 A 3357
    Umfang: [18] Bl., Druckerm., 2
    Bemerkung(en):

    Als Übers. gilt Boethius

    Signaturformel: A-C6

    Vorlageform des Erscheinungsvermerks: (Anno ... || M.d.vi. ... ||)[Leipzig: Martin Landsberg]

  14. Aristotelis Stagirite: peripatetico=||rum principis: Liber Peri hermenias || mendis plusculis tersus.|| (opera Arnoldi Wöstefeldes/ ... ||)
    Autor*in: Aristoteles
    Erschienen: 1506
    Verlag:  Landsberg, Martin, Leipzig

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 1 Log. 2° (5)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (Array)
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Wöstefeld, Arnold (Bearb.); Boethius, Anicius Manlius Severinus (Übers.); Aristoteles; Landsberg, Martin
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    vd16: VD16 A 3464
    Umfang: [14] Bl., Druckerm., 2
    Bemerkung(en):

    Signaturformel: A6 B-C4

    Vorlageform des Erscheinungsvermerks: (Anno ... Mdvi.||) [Leipzig: Martin Landsberg]

    Kolophon: Finis librorum Peri hermenias Aristotelis Stagirite: opera Arnoldi Wöstefeldes/ artium magistri/ emendatoru[m] xviij. calendas Maias Anno christiane salutis M d vi. - Darunter Signet des Martin Landsberg in Leipzig

  15. Ein kurtz schon vnnd gar trost||lich regiment widder die sweren vñ erschrechlichẽ krancheit || der pestilentz. Durch ... Si||mon pistoris doctor yn der artzney eylendt begriffen/ vnd || dem Erbaren Rate zcu Leiptzick yn seynem wegzyehen zu=||geschryben vnd gelassen.||
    Erschienen: 1506
    Verlag:  Wildenfels, Johannes, Leipzig

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Ju 2244
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Forschungsbibliothek Gotha
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    4 Med.XVI,1(2)
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    A: 76.2 Quod. (1)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Schiltl, Georg (Beiträger); Landsberg, Martin; Wildenfels, Johannes
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    vd16: VD16 P 3011
    Schlagworte: Pest; Infektionskrankheit; Krankheit; Medizin;
    Umfang: [12] Bl., Titelholzschn., Druckerm., 4
    Bemerkung(en):

    Beiträger: Schiltl, Georg

    Signaturformel: a-b6

    Vorlageform des Erscheinungsvermerks: (Gedruckt vnd volendt zw Leyptzk/ durch baccala||rium Martinũ landesperg herbipolis/ yn beywe=||sen vnnd fleyssiger auffsehung Magistri Georgij || Schiltll/ verlegt von Johann wildenfelß/ Gesche||hen nach Christi geburt. M.CCCCC. Vñ sechs || iar. am lechtzen tag des Brachmondes.||)

    Vorlageform der Veröffentlichungsangabe: (Gedruckt vnd volendt zw Leyptzk/ durch baccala||rium Martinũ landesperg herbipolis/ yn beywe=||sen vnnd fleyssiger auffsehung Magistri Georgij || Schiltll/ verlegt von Johann wildenfelß/ Gesche||hen nach Christi geburt. M.CCCCC. Ṽn sechs || iar. am lechtzen tag des Brachmondes.||)

  16. Liber Moralis De consilio patris pro iuuenibus
    Autor*in:
    Erschienen: [ca. 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    H: QuH 88.2
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [6] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Unfirmierter Leipziger Druck vom Drucker des Capotius (d.i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) von ca. 1488

    Das mittellat. Lehrgedicht mit Übersetzung in dt. Reimpaaren

  17. Opusculum de componendis versibus hexametro et pe[n]tametro. et de quibusdam Lyricis carminibus. q[ue] maiori in vsu habentur q[ua]m cetera editum a Johanne Maio Romhiltensi viro clarissimo
    Erschienen: [nach 18. August 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    alt 10, 3 : 8
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    H: O 43a.4° Helmst. (4)
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel; Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Beteiligt: Honorius, Johannes; Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: [34] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enthält insgesamt ... Werke

    Bibliogr. Nachweis: H 10537

    Mit Brief des Hrsg. Johannes Honorius Cubitensis an seinen Bruder vom 18. August 1488

    Unfirmierter Druck vom Drucker des Capotius (Martin Landsberg? für Andreas Frisner) in Leipzig

  18. Opusculum de componendis versibus hexametro et pe[n]tametro. et de quibusdam Lyricis carminibus. q[ue] maiori in usu habentur q[ua]m cetera edicum a Johanne Maio Romhiltensi viro clarissimo
    Erschienen: [nach 18. August 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius (Martin Landsberg)], [Leipzig]

    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (Kostenfrei)
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Beteiligt: Landsberg, Martin
    Sprache: Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Umfang: [34] Bl., 4°
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enthält insgesamt 2 Werke

    Bibliogr. Nachweis: GW M20084. H 10537

    Unfirmierter Druck von Martin Landsberg von 1488

  19. Liber Moralis De consilio patris pro iuuenibus
    Autor*in:
    Erschienen: [ca. 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    H: QuH 88.2
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: [6] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Unfirmierter Leipziger Druck vom Drucker des Capotius (d.i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) von ca. 1488

    Das mittellat. Lehrgedicht mit Übersetzung in dt. Reimpaaren

  20. Liber Moralis De consilio patris pro iuuenibus
    Autor*in:
    Erschienen: [ca. 1488]
    Verlag:  [Drucker des Capotius], [Leipzig]

    Universitätsbibliothek Braunschweig
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    H: QuH 88.2
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (Kostenfrei)
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Landsberg, Martin; Frisner, Andreas
    Sprache: Latein; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Umfang: [6] Bl, 4°
    Bemerkung(en):

    Unfirmierter Leipziger Druck vom Drucker des Capotius (d.i. Martin Landsberg? für Andreas Frisner) von ca. 1488

    Das mittellat. Lehrgedicht mit Übersetzung in dt. Reimpaaren