Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 108 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 108.

Sortieren

  1. V súradniciach interkultúrnych súvislostí
    literatúra v kontexte interpretácií
    Autor*in: Pallová, Darina
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Univ. sv. Cyrila a Metoda, Trnava

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8089034039
    Auflage/Ausgabe: 1. vyd.
    Schlagworte: Deutsch; Literaturbeziehungen; Interkulturalität; Expressionismus; Literatur; Slowakisch
    Umfang: 140 S.
  2. Einheit und Vielfalt. Überlegungen zu Deutsch als Wissenschaftssprache
    Aulavortrag 14. September 1998 = Ühtsus ja paljusus. Saksa keelest teaduskeelena
    Autor*in: Oksaar, Els
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985402073
    Schlagworte: Deutsch; Wissenschaftssprache
    Umfang: 39 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und estn.
  3. Einheit und Vielfalt. Überlegungen zu Deutsch als Wissenschaftssprache
    Aulavortrag 14. September 1998 = Ühtsus ja paljusus. Saksa keelest teaduskeelena
    Autor*in: Oksaar, Els
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985402073
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Deutsch; Wissenschaftssprache
    Umfang: 39 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und estn.
  4. Uus saksa-eesti majandussõnaraamat
    = Das neue deutsch-estnische Wirtschaftswörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  TEA, Tallinn

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hiiemäe, Mari (Sonstige); Püssa, Katrin (Sonstige); Schulz, Anu (Sonstige)
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 998571007X
    RVK Klassifikation: QB 020
    Schlagworte: Wirtschaft; Estnisch; Deutsch
    Umfang: 399 S., 22 cm
  5. Väike eesti-inglise-prantsuse-rootsi-saksa-soome-vene sõjanduse sõnastik
    Autor*in: Veskimägi, Enn
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Eesti Entsüklopeediakirjastus, Tallinn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch; Französisch; Schwedisch; Finnisch; Estnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985700651
    DDC Klassifikation: Militärwissenschaft (355); Englisch, Altenglisch (420); Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Militär; Deutsch; Militär; Estnisch; Englisch; Militär; Estnisch; Russisch; Militär; Estnisch
    Umfang: 427 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Teilw. in kyrill. Schr.
  6. Uus saksa-eesti majandussõnaraamat
    = Das neue deutsch-estnische Wirtschaftswörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  TEA, Tallinn

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hiiemäe, Mari (Hrsg.); Püssa, Katrin (Hrsg.); Schulz, Anu (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 998571007X
    DDC Klassifikation: Wirtschaft (330); Handel, Kommunikation, Verkehr (380); Management und unterstützende Tätigkeiten (650); Industrielle Fertigung (670)
    Schlagworte: Estnisch; Wirtschaft; Deutsch; Wirtschaft
    Umfang: 399 S., 22 cm
  7. Nemecko-slovenský slovník historických termínov
    Autor*in: Popelková, Ingrid
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Vyd. Lagúna, Trnava

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8096830236
    DDC Klassifikation: Geschichte und Geografie (900); Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. vyd.
    Schlagworte: Slowakisch; Geschichte; Deutsch; Geschichte
    Umfang: 72 S., 21 cm
  8. Učebné texty z nemeckého jazyka
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Akad. Policajného Zboru, Katedra Jazykov, Bratislava

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ďurčo, Peter (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8080542058
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Umfang: 75 S., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Text teilw. dt., teilw. slowak.
  9. Lodníkov syn
    Autor*in: Schippers, W.
    Erschienen: 2001
    Verlag:  MSEJK, Bratislava

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Schippers, W.
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8088891388
    Umfang: 115 S., 18 cm
  10. Jaam silmapiiril
    romaan
    Autor*in: Remarque, Erich Maria
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Eesti Raamat, Tallinn

  11. Slovo o slove
    k niektorým problémom slovenskej historickej terminológie ; zborník príspevkov z Odborného Vedeckého Seminára Slovenská Historická Terminológia, Bratislava 4. október 2001
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Bernolákova Spoločnost', Bratislava

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mulík, Peter
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8096802011
    RVK Klassifikation: KU 2346
    Schlagworte: Historiography; Slovakia
    Umfang: 144 S
  12. Knižnica slovenskej literatúry
    Autor*in:
    Erschienen: 2000-2014
    Verlag:  Kalligram [u.a.], Bratislava

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    Epn-Ummeldung
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Bd. 17 dop. gez.
  13. Edícia Torquis
    Autor*in:
    Erschienen: 2001-
    Verlag:  Petrus, Bratislava

    Standort:
    Deutsche Nationalbibliothek

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: 16 cm
    Bemerkung(en):

    Ersch. unregelmäßig
  14. Vittoria Accorombona
    romaan
    Autor*in: Tieck, Ludwig ; Liivaku, Uno ; Tieck, Ludwig
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Monokkel, [Tallinn]

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    180440 - A
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Beteiligt: Liivaku, Uno; Tieck, Ludwig
    Sprache: Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985540468
    Umfang: 431 S, 22 cm
  15. Slovospytné snovidmy
    Autor*in: Hroboň, Samo B.
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Vydavatels̕tvo Spolku Slovenských Spisovatelo̕v, Bratislava

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 114754
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    KU 6200 S63.2001
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8080610282
    RVK Klassifikation: KU 6200
    Auflage/Ausgabe: 1. vyd
    Schriftenreihe: Edícia Moja klasika
    Umfang: 117 S, Ill, 21 cm
  16. Väike eesti-inglise-prantsuse-rootsi-saksa-soome-vene sõjanduse sõnastik
    Autor*in: Veskimägi, Enn
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Eesti Entsüklopeediakirjastus, Tallinn

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Estnisch; Englisch; Französisch; Schwedisch; Deutsch; Finnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985700651
    Schlagworte: Militär; ; Deutsch; Militär; Estnisch; ; Englisch; Militär; Estnisch; ; Russisch; Militär; Estnisch; ; Militär;
    Umfang: 427 S, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 426 - 427
  17. Gastronomický slovník
    slovensko - nemecko - francúzsko - anglicko - taliansko - španielsky
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Verba, [S.l.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Štvrtecký, Lu̕boš
    Sprache: Slowakisch; Deutsch; Französisch; Englisch; Italienisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8090117732
    Auflage/Ausgabe: 1. vyd
    Schlagworte: Slowakisch; Deutsch; Französisch; Englisch; Italienisch; Spanisch; Gaststättengewerbe;
    Umfang: 147 S
  18. Nemecko-slovenský slovník historických termínov
    Autor*in: Popelková, Ingrid
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Vydavatel'stvo Lagúna, Trnava

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8096830236
    Auflage/Ausgabe: 1. vyd
    Schlagworte: Slowakisch; Geschichte; Deutsch; ; Geschichte; ; Slowakisch; Deutsch; Geschichtsschreibung;
    Umfang: 72 S
  19. Eesti identiteet ja iseseisvus
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Avita, [Tallinn]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bertricau, Adrien; Listra, Lore
    Sprache: Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985204107; 9985206134
    RVK Klassifikation: G:ee S:pg
    Schlagworte: Estland; Ethnische Identität; Unabhängigkeit; Geschichte; ; Estland; Ethnische Identität; Unabhängigkeit; Geschichte;
    Umfang: 317 S, Ill., Kt
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  20. Uus saksa-eesti majandussõnaraamat
    = Das neue deutsch-estnische Wirtschaftswörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: [2001]
    Verlag:  TEA Kirjastus, Tallinn

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hiiemäe, Mari; Püssa, Katrin; Plakk, Mari
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 998571007X
    RVK Klassifikation: QB 020
    Schlagworte: Estnisch; Deutsch
    Umfang: 399 S.
  21. Nemecko-slovenský, slovensko-nemecký slovník
    = Deutsch-slowakisches, slowakisch-deutsches Wörterbuch
    Autor*in: Kovácsová, Eleonóra
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Smaragd Pedagogické Nakladatelstvo, Bratislava

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    003 AH 35110 K88
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Péchyová, Emília; Vokounová, Alena
    Sprache: Deutsch; Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8096827634
    RVK Klassifikation: AH 35110 ; KC 2170
    Auflage/Ausgabe: Nová ed.
    Schlagworte: Slowakisch; Deutsch
    Umfang: 725 S.
  22. Uus saksa-eesti majandussõnaraamat
    = Das neue deutsch-estnische Wirtschaftswörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: 2001
    Verlag:  TEA, Tallinn

    Standort:
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    Signatur:
    02.0711
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hiiemäe, Mari; Püssa, Katrin; Schulz, Anu
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 998571007X
    Schlagworte: Estnisch; Wirtschaft; Deutsch
    Umfang: 399 S., 22 cm
  23. Väike eesti-inglise-prantsuse-rootsi-saksa-soome-vene sõjanduse sõnastik
    Autor*in: Veskimägi, Enn
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Eesti Entsüklopeediakirj., Tallinn

    Standort:
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    Signatur:
    L 92,1
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Estnisch; Englisch; Französisch; Schwedisch; Deutsch; Finnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985700651
    DDC Klassifikation: Englisch, Altenglisch (420); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Militär; Deutsch; Estnisch; Englisch; Russisch
    Umfang: 427 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 426 - 427
  24. V súradniciach interkultúrnych súvislostí
    literatúra v kontexte interpretácií
    Autor*in: Pallová, Darina
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Univ. sv. Cyrila a Metoda, Trnava

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    87.325.34
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8089034039
    Auflage/Ausgabe: 1. vyd.
    Schlagworte: Deutsch; Literaturbeziehungen; Interkulturalität; Expressionismus; Literatur; Slowakisch
    Umfang: 140 S.
  25. Einheit und Vielfalt. Überlegungen zu Deutsch als Wissenschaftssprache
    Aulavortrag 14. September 1998 = Ühtsus ja paljusus. Saksa keelest teaduskeelena
    Autor*in: Oksaar, Els
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    87.624.81
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Estnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9985402073
    Schlagworte: Deutsch; Wissenschaftssprache
    Umfang: 39 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und estn.