Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 981 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 981.

Sortieren

  1. Johann Wolfgang von Goethe, Tasso
    theater in kasteeltuinen
    Autor*in:
    Erschienen: [2005?]
    Verlag:  Stichting Zeeland Nazomer Festival, Middelburg

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Mallems, Alex (Mitwirkender)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 36 Seiten, 21 cm
  2. Een hemelse helper
    blijspel in drie bedrijven
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitgeverij Vink B.V., Alkmaar

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Drukker, Huib. (Sonstige)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 55 Seiten, 21 cm
  3. Hoed je voor ambtenaren
    blijspel in drie bedrijven = Camping, Koks und Hollywood
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitgeverij Vink B.V., [Alkmaar]

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Drukker, Huib (Übersetzer)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 57 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Nummer auf dem Umschlag: 15367

  4. Oma kan het niet laten
    blijspel in drie bedrijven
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitgeverij Vink B.V., [Alkmaar]

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Kessel, An van (Übersetzer)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 56 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Auf dem Umschlag: 19826

  5. Het verrassinkje
    blijspel in drie bedrijven
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitgeverij Vink B.V., [Alkmaar]

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Kessel, An$cvan (Übersetzer)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 53 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Nummer auf dem Umschlag: 24069

  6. Eeuwige trouw in de bouw
    blijspel in twee bedrijven = (Wenn Liebe das Geschäft belebt)
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitg. Vink, [Alkmaar]

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Fober, Hub (Übersetzer); Spehling, Bernd
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 52 S., 19 cm
  7. Tussen waanzin en Majorca
    komedie in drie bedrijven = (Zwischen Wahnsinn und Mallorca)
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitg. Vink, [Alkmaar]

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Fober, Hub (Übersetzer); Spehling, Bernd
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 51 S., 19 cm
  8. Moeke aan de rekstok
    bliedspul in drie bedrieven
    Erschienen: [2005]
    Verlag:  Toneeluitgeverij Vink B.V., [Alkmaar]

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Velde, Ben ten (Sonstige)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 51 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Auf dem Umschlag: 18974

  9. Critisch bulletin
    maandblad voor letterkundige critiek
    Autor*in:
    Erschienen: 1930-1957
    Verlag:  Daamen, 's-Gravenhage ; Van Loghum Slaterus, Arnhem ; Nijgh & van Ditmar, Rotterdam

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EA 1000
    Umfang: 24 cm
    Bemerkung(en):

    Ersch. monatl.

  10. De slapende goden
    = Sueños y otras mentiras
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Ergo Pers, Gent

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Partenheimer, Jürgen (Illustrator); Posthuma, Ard (Übersetzer); Bauer, Felix (Drucker)
    Sprache: Deutsch; Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    sw114061
    Schlagworte: Lithografie
    Weitere Schlagworte: Partenheimer, Jürgen (1947-)
    Umfang: [33] S., Ill., 29 x 39 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und niederländ.

  11. Castrum peregrini
    een uitgiverij in het teken van Stefan George ; [tentoonstellingen: Brussel, Koninklijke Bibliothek Albert I, van 16 november tot 31 december 1979 ; s'Gravenhage, Rijksmuseum Meermanno-Westreenianum van 25 januari tot 15 maart 1980]
    Autor*in:
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussel

    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Umfang: 177 S., 29 cm
  12. Taalkundige geschriften (1701 - 1711)
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Stichting Neerlandistiek VU [u.a.], Amsterdam

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bilt, Igor van de (Herausgeber); Kluit, Adriaan (Übersetzer)
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 389323750X; 9072365895
    RVK Klassifikation: GU 16525
    Schriftenreihe: Uitgaven Stichting Neerlandistiek VU ; 50
    Umfang: LXXVII, 218 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. LXVII - LXXVII

  13. De doodshoofdvlinder
    Autor*in: Wolkers, Jan
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Bezige Bij, Amsterdam

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9023407008
    RVK Klassifikation: GU 69472
    Auflage/Ausgabe: 1. dr.
    Schriftenreihe: BBLiterair
    Umfang: 255 S.
  14. Het Gronings Zutphense Maerland Handschrift
    codicologische studies rond handschrift 405 van de Universiteitsbibliotheek te Groningen
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Univ., Groningen

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GB 3125
    Schriftenreihe: Publicaties van het Instituut voor Kunstgeschiedenis van de Rijksuniversiteit te Groningen
    Umfang: 88 S., Ill.
  15. De Negentiende Eeuw
    documentatieblad
    Autor*in:
    Erschienen: [1979?]-

    Zugang:
    Verlag (Kostenfrei)
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Landesmuseen Braunschweig, Braunschweigisches Landesmuseum, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Clausthal
    keine Fernleihe
    Hochschule Emden/Leer, Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    keine Fernleihe
    Helmholtz-Zentrum Geesthacht, Zentrum für Material- und Küstenforschung GmbH, Bibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover, Bibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Chemische Ökologie und Max-Planck-Institut für Biogeochemie, Wissenschaftliche Bibliothek
    keine Fernleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Karlsruher Institut für Technologie, KIT-Bibliothek
    3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Hochschule Anhalt , Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Psycholinguistik, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Evolutionsbiologie, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    Universitätsbibliothek Rostock
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Vechta
    keine Fernleihe
    UB Weimar
    lizenzfrei: 3.1979 - 29.2005
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Elektronische Zeitschrift
    Format: Online
    ISSN: 1381-8546
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 09.05.17

  16. Henry van de Velde
    wonen als kunstwerk ; een woonplaats voor kunst
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Van Halewyck, Leuven

    Universitätsbibliothek Heidelberg
    bestellt vergriffen
    keine Fernleihe
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    vergriffen
    keine Fernleihe
    UB Weimar
    Mag Ky VeldHen
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 905617620X
    Auflage/Ausgabe: 2., überarb. und erg. Aufl.
    Schlagworte: Velde, Henry van de;
    Weitere Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 279 S., zahlr. s/w Ill., graph. Darst., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 262-271) and index

  17. De Wachtendonckse psalmen en glossen
    een lexikologisch-woordengeografische studie met proeve van kritische lestekst en glossaria – 1
    Autor*in: Grauwe, Lucde
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Secretariaat van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Gent

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: De Wachtendonckse psalmen en glossen : een lexikologisch-woordengeografische studie met proeve van kritische lestekst en glossaria - Alle Bände anzeigen
    Schriftenreihe: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Reeks 6, Bekroonde werken ; 109
    Umfang: LIV, 228 S.
  18. Om al lesende te dink, of, die dekonstruktiewe leeshandeling
    Erschienen: 2005

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Journal of literary studies; London [u.a.] : Routledge, Taylor & Francis Group, 1985-; 21, 2005, H. 1/2, S. 1-28
    Schlagworte: Literaturtheorie; Dekonstruktion; Lesen
    Weitere Schlagworte: Derrida, Jacques (1930-2004)
  19. 'T is alles geest en stof in de eindelooze keten
    schoonheid in de poe͏̈tica van Johannes Kinker en Friedrich Schiller
    Erschienen: 2005

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Spiegel der letteren; Leuven : Peeters, 1956-; 47, 2005, H. 4, S. 333-353
    Schlagworte: Ästhetik; Poetik
    Weitere Schlagworte: Kinker, Johannes (1764-1845); Schiller, Friedrich (1759-1805)
  20. Verhandelingen / Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde
    Autor*in:
    Erschienen: 1938-2008
    Verlag:  N.V.Noord-Holl. Uitg. Maatsch., Amsterdam

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0023-3382; 0065-5511
    DDC Klassifikation: Zeitschriften, allgemeine fortlaufende Sammelwerke (050); Informatik, Informationswissenschaft, allgemeine Werke (000)
    Körperschaften/Kongresse:
    Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afdeling Letterkunde (Verfasser)
    Bemerkung(en):

    Einzelne H. auch als 2.R. bez.

  21. Negen muzen, tien geboden
    historische en methodologische gevalstudies over de interactie tussen literatuur en ethiek
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Acad. Press, Gent

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Biebuyck, Benjamin
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9038207921
    Schlagworte: Literaturtheorie; Ethik
    Umfang: III, 243 S.
  22. Afwezigheid en herinnering in de poe͏̈zievertaling
    Erschienen: 2005

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Niederländisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: De gids; Amsterdam : de Groene Amsterdammer, 1837-; 168, 2005, H. 10, S. 801-808
    Schlagworte: Literatur; Erinnerung
  23. Utrecht publications in general and comparative literature
    Autor*in:
    Erschienen: 1962-2001
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam {[u.a.]

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Niederländisch; Englisch; Deutsch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0167-8175; 0566-4640
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
  24. Karel ende Elegast und Karl und Ellegast
    mittelniederländisch, neuhochdeutsch, mitteldeutsch, neuhochdeutsch
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Agenda Verlag, Münster

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Bastert, Bernd (Array); Besamusca, Bart (Array); Dauven-van Knippenberg, Carla (Array)
    Sprache: Deutsch; Niederländisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3896882112
    Weitere Identifier:
    9783896882110
    RVK Klassifikation: GU 34070
    DDC Klassifikation: Andere germanische Literaturen (839)
    Schriftenreihe: Bibliothek mittelniederländischer Literatur ; Band 1
    Umfang: VII, 239 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 227-237

  25. Spiegel van den leven ons heren
    (Mirror of the life of our Lord) : Diplomatic edition of the text and facsimile of the 42 miniatures of a 15th century typological life of Christ in the Pierpont Morgan Library, New York
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Ed. Davaco, Doornspijk

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    482069
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    NI-LE 90 1/2
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A 1980/658
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    KGS-Bu 603
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    LBb 2b
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    NL T 11 spi 050
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    30.18
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Beuken, Willem Hendrik (Hrsg.); Marrow, James H. (Mitarb.); Webber, Philip E.
    Sprache: Niederländisch; Niederländisch, Mitte (ca. 1050-1350); Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 907028801X
    RVK Klassifikation: GU 31400 ; BC 6220 ; LO 35150
    Schlagworte: Spiegel van den leven ons heren; Buchmalerei; Evangelium;
    Umfang: 47 S., 65 Bl., S. 52 - 99, 34 Bl, Ill, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Beuken's introd. was transl. by Philip E. Webber