Suchergebnisse

Weaving patterns – the function of form in creative German-English poetry translation

Autor*in: Ziaja, Ursula

Erschienen: 2020

Verlag: Universität, Freiburg

Abstract: Poetry is very challenging to translators and often even regarded to be untranslatable because the unity of form and content is after Robert Frost’s famous saying considered to be “lost in translation.” This problem has resulted in a highly... mehr

Zugang:

Resolving-System

Langzeitarchivierung Nationalbibliothek

kostenfrei

Abstract: Poetry is very challenging to translators and often even regarded to be untranslatable because the unity of form and content is after Robert Frost’s famous saying considered to be “lost in translation.” This problem has resulted in a highly controversial debate whether to give priority to form or content if both cannot be preserved. In the age of free verse, that often results in a neglect of poetic form. Whether preference is given to form or content, however, it is striking that the general assumption underlying the debate seems to be that form and content are two separable entities and that one can be preserved without the other. My dissertation, on the other hand, builds on the assumption that both form and content are part of the dynamic meaning construal of the translator. Rather than supporting untranslatability claims with this notion, I aim to show that the constraint of poetic form can foster the finding of innovative solutions. I analyse my own and other poetry translations together with their source texts on the basis of categories that were developed from a cross-fertilisation of (cognitive) linguistics, literary and translation studies in order to investigate the inherent potentials of sound, rhythmical and grammatical structures and their realisation in creative reading and translating. My approach is therefore a transdisciplinary combination of theory from different fields and practise. The analysis reveals a multitude of functions of form and formal patterning in the creative meaning construction of the translator and the transFORMations resulting in a translation that is not necessarily inferior to the source text

Export in Literaturverwaltung

Quelle:	DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
Beteiligt:	Halford, Brigitte K. (Akademischer Betreuer); Willms, Weertje (Akademischer Betreuer); Mair, Christian (Akademischer Betreuer)
Sprache:	Englisch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Online
Weitere Identifier:	doi: 10.6094/978-3-928969-79-6 urn: urn:nbn:de:bsz:25-freidok-1658014
Schriftenreihe:	NIHIN: new ideas in human interaction : studies
Schlagworte:	English poetry; Weaving--Patterns; Kreativität; Lyrik; Übersetzung; Deutsch; Englisch; Rhythmus; Grammatik; Laut; Form; Funktion; Kognitive Linguistik; Kognitive Poetik
Weitere Schlagworte:	Kognitive Übersetzungswissenschaft; Gedichtübersetzung; (local)doctoralThesis
Umfang:	Online-Ressource
Bemerkung(en):	Dissertation, Universität Freiburg, 2020

Quelle:	DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Online
Weitere Identifier:	urn: urn:nbn:de:bsz:21-opus-33680
Schlagworte:	Philosophie; Science-Fiction-Literatur; Expressionismus; Prosa; Groteske <Literatur>; Utopie ; Expressionismus ; Friedlaender, Salomo
Weitere Schlagworte:	Friedlaender, Salomo (1871-1946); Mynona, Graue Magie; utopia, expressionism, Friedlaender, Salomo, Mynona, creative indifference
Umfang:	Online-Ressource
Bemerkung(en):	Magisterarbeit, Tübingen, Universität Tübingen,

Quelle:	DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783638583725
Weitere Identifier:	9783638583725 urn: urn:nbn:de:101:1-2019042607084282765370
Auflage/Ausgabe:	1. Auflage
Schlagworte:	Intertextualität; Mythos; Roman
Weitere Schlagworte:	Ransmayr, Christoph (1954-); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)FOR009000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / German; Mythos;Intertextualität;Ransmayrs;Welt; (VLB-WN)9569: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft / Sonstige Sprachen, Sonstige Literaturen
Umfang:	Online-Ressource, 46 Seiten
Bemerkung(en):	Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten Diplomarbeit, Vilnius University, 2004

Quelle:	DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783750274556
Weitere Identifier:	9783750274556 urn: urn:nbn:de:101:1-2020012500304621373354
Auflage/Ausgabe:	11. Auflage
Weitere Schlagworte:	(Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ab 1 bis 99 Jahre; (BISAC Subject Heading)BIO000000; (BISAC Subject Heading)BIO021000; (BISAC Subject Heading)PHO017000; (BISAC Subject Heading)POL018000; (BISAC Subject Heading)SOC045000; Obdachlos; Sozial; Berber; Penner; DDR; Kapitalismus; Penne; (VLB-WN)1116
Umfang:	Online-Ressource, 332 Seiten
Bemerkung(en):	Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten Masterarbeit, Keine, 2020

Quelle:	DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Druck
ISBN:	9783847110187; 3847110187
Weitere Identifier:	9783847110187
Schriftenreihe:	Aventiuren ; Band 15
Schlagworte:	Mittelhochdeutsch; Märe; Wettkampf <Motiv>; Streit; Märe; Kampf; Wettbewerbsverhalten
Weitere Schlagworte:	(Produktform)Hardback; Märendichtung; Germanistische Mediävistik; Verserzählung; Novellistik; Wettkampf; Spätmittelalter; Erzähltechnik; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
Umfang:	281 Seiten, 5 Illustrationen, 24 cm
Bemerkung(en):	Dissertation, Universität Konstanz, 2017

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Bereich

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Weaving patterns – the function of form in creative German-English poetry translation

Salomo Friedlaenders/Mynonas Prosa als utopische Literatur auf der Basis seiner Philosophie

Mythos und Intertextualität in Chr. Ransmayrs " Die letzte Welt"

Die Weiterbildung von Sprachlehrern über Internet

"Kampf gegen Gespenster"

Bankgeflüster - Penner unterwegs

Kampf, Streit und Konkurrenz

Larissa van Helsing III

Ästhetik der Unterwerfung

Unheimliche Fortschritte

Gegensprachen

Das Thema hatte es in sich. Die Reaktion der deutschen und amerikanischen Presse auf Erich Maria Remarques Im Westen nichts Neues

Jugend im Internat : Eine Untersuchung zum Erleben von Fremd-, Mit- und Selbstbestimmung im Spannungsverhältnis von Jugend- und Organisationsleben

Weiße Normalität

Die Rolle der Kinderliteratur im Deutschunterricht

Weiße Normalität.

Theodor Fontanes "Effi Briest", die Kunstform eines Romans

Geopoetik.

Das Thema hatte es in sich - die Reaktion der deutschen und amerikanischen Presse auf Erich Maria Remarques Im Westen nichts Neues

Zur Funktion und Bedeutung kognitiver Metaphern in Hermann Hesses Märchen

Experiencing Ethics with Sterne and Musil

Heldentaten, Heldenträume

Literarische Fürsprache bei Franz Kafka

Die Künstlernovellen Hartmut Langes

Eine Poetik der Fremdheit