Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 893 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 126 bis 150 von 893.

Sortieren

  1. Samouczek je̜zyka niemieckiego
    Nr. 2., My i przyroda
    Autor*in:
    Erschienen: [2007?]
    Verlag:  Impuls, Bialystok

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Samouczek je̜zyka niemieckiego - Alle Bände anzeigen
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Umfang: 144 S., Ill.
  2. Przy obieraniu cebuli
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Polnord, Wydawn. Oskar, Gdańsk

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Grass, Günter
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788389923288
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Grass, Günter; Autobiographie;
    Weitere Schlagworte: Grass, Günter (1927-2015)
    Umfang: 425 S., Ill., 21 cm
  3. Carl Hauptmann
    pisarz z krainy Liczyrzepy
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wyd. Uniwersytetu, Łódź

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Półrola, Małgorzata (Bearb.)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788375250640
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Hauptmann, Carl; Biographie 1891-1905;
    Weitere Schlagworte: Hauptmann, Carl (1858-1921)
    Umfang: 214 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und poln.

  4. Varietäten in deutscher Sprache und Literatur
    Professor Roman Sadziński zu seinem 60. Geburtstag gewidmet
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wydawn. Uniw. Łódzkiego, Łódź

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sadziński, Witold (Hrsg.); Sadziński, Roman
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788375250909
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Deutsch; Deutsch; Literatur
    Weitere Schlagworte: Sadziński, Roman (1946-)
    Umfang: 316 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. poln. - Bibliogr. R. Sadzinski S. 11 - 20 und Literaturangaben

  5. Słownik frazeologiczny
    Polsko-Niemiecki = Phraseologisches Wörterbuch
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Beck, Warszawa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788374832779
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Polnisch; Phraseologie; Deutsch
    Umfang: XXIII, 639 S., 21 cm
  6. Minimum dla turysty
    słownik polsko-niemiecki z rozmówkami
    Autor*in:
    Erschienen: c 2007
    Verlag:  WNT, Warszawa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788320433173
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Polnisch; Deutsch
    Umfang: 174 S., 15 cm
  7. Zraniona iluzja
    o Balladynie Juliusza Słowackiego i Kocie w butach Ludwiga Tiecka
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Oficyna Wydawn. Uniw. Zielonogórskiego, Zielona Góra

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788374811279
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); 891.8
    Schlagworte: Tieck, Ludwig; Słowacki, Juliusz;
    Weitere Schlagworte: Tieck, Ludwig (1773-1853): Der gestiefelte Kater; Słowacki, Juliusz (1809-1849): Balladyna
    Umfang: 168 S., 22 cm
  8. Poznawcze i kształca̜ce walory literatury dokumentu osobistego
    (na przykładzie relacji Polaków wysiedlonych z Kresów Wschodnich oraz Niemców wysiedlonych ze Śla̜ska w latach 1944 - 1946)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wydawn. Uniw. Opolskiego, Opole

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8373951989
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schriftenreihe: Studia i monografie / Uniwersytet Opolski ; Nr. 377
    Schlagworte: Vertriebener; Autobiografische Literatur; Polen <Volk>; Vertriebener; Autobiografische Literatur
    Umfang: 321 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  9. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śla̜ska
    T. 13., Spad - Szyw
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Państwowy Instytut Naukowy, Instytut Śla̜ski w Opolu, Opole

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 8371260415; 9788371262265; 9788375110517
    Übergeordneter Titel: Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śla̜ska - Alle Bände anzeigen
    DDC Klassifikation: 914.3; Geografie, Reisen (910); Biografien, Genealogie, Insignien (920); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Umfang: 164 S.
  10. Langenscheidt, Universal-Wörterbuch Polnisch
    Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch
    Autor*in:
    Erschienen: [2007]
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Swiderski, Jan (Mitwirkender); Brudermüller, Susanne (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783468182624
    Auflage/Ausgabe: [7. Aufl.]
    Schlagworte: Polnisch; Deutsch
    Umfang: 429 S., 11 cm
  11. Je̜zykowy obraz Boga i świata
    o przekładzie teologii niemieckiej na je̜zyk polski
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wydawn. Poznańskie, Poznań

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788371775130
    DDC Klassifikation: Christentum, Christliche Theologie (230)
    Schlagworte: Deutsch; Fachsprache; Theologie; Polnisch
    Umfang: 249 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  12. Moje nienapisane wspomnienia
    Autor*in: Mann, Katia
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Czytelnik, Warszawa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mann, Katia
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788307030920
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 2
    Schlagworte: Mann, Katia; Autobiographie; ; Mann, Thomas; Biographie 1903-1955;
    Weitere Schlagworte: Mann, Katia (1883-1980); Mann, Thomas (1875-1955)
    Umfang: 145 S., Ill., 20 cm
  13. Literatura niemiecka w teorii i praktyce
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Oficyna Wydawn. ATUT, Wrocław

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788374321914; 8374321911
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Orbis Linguarum : Wydanie Specjalne ; T. 52
    Schlagworte: Germanistik; Literaturwissenschaft; Deutsch; Literatur
    Umfang: 170 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 147 - 155

  14. Biografia człowieka poszukuja̜cego, Klaus Mann
    Europejczyk, pisarz, bojownik antyfaszystowski
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wydawn. Uniw. Wrocławskiego, Wrocław

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788322924648; 832292464X
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Acta Universitatis Wratislaviensis ; No. 2737
    Schlagworte: Mann, Klaus; Biographie;
    Weitere Schlagworte: Mann, Klaus (1906-1949)
    Umfang: 398 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 367 - 377

  15. Literatur, Sprache, Kultur und Fremde
    Beiträge zur V. Internationalen Westslawistischen Studentenkonferenz InterFaces in Leipzig, 17. - 24.10.2005
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Olms, Hildesheim

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mende, Rainer (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Tschechisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783487130279; 3487130270
    Weitere Identifier:
    9783487130279
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Westostpassagen ; Bd. 5
    Schlagworte: Tschechisch; Prosa; Fremdheit <Motiv>; Polnisch; Prosa; Fremdheit <Motiv>; Deutsch; Prosa; Fremdheit <Motiv>; Polnisch; Tschechisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)interfaces; (VLB-FS)Slawistik; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WN)1568: HC/Slawische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: 372 S., Ill., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. poln., teilw. tschech. - Literaturangaben

  16. Gerhart Hauptmann i jego domy
    Hiddensee - Erkner - Szklarska Porȩba - Jagnia̧tków ; przewodnik literacki
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Findling, Buch- und Zeitschriftenverl., Kunersdorf

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bruyn, Wolfgang de (Hrsg.); Johanning, Antje (Hrsg.); Wiater, Przemysław (Übers.)
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783933603401; 3933603404
    Weitere Identifier:
    9783933603401
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); 914.3
    Schlagworte: Literarische Stätte
    Weitere Schlagworte: Hauptmann, Gerhart (1862-1946); (VLB-FS)Schriftstellerporträt; (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 220 S., zahlr. Ill., graph. Darst., Kt., 21 cm, 350 gr.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 216 - 218

  17. Wrocław literacki
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Oficyna Wydawn. ATUT, Wrocław

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kopij, Marta (Red.)
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788374322249
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Literatur
    Umfang: 517 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. aus dem Dt. übers.

  18. Słownik współczesnych pisarzy niemieckoje̜zycznych
    pokolenia powojenne
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warszawa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.)
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788321413747
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Schriftsteller; Deutsch; Literatur
    Umfang: LXXII, 445, [32] S., Ill., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. aus dem Dt. übers. - Literaturangaben und Literaturverz. S. 391 - 409

  19. Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen
    neuer polnischer Wortschatz nach 1989
    Autor*in: Worbs, Erika
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Markowski, Andrzej (Verfasser); Meger, Andreas (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783447055956; 3447055952
    Weitere Identifier:
    9783447055956
    Schlagworte: Deutsch; Neologismus; Polnisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Polen /Sprache; (VLB-FS)Polnisch Wörterbuch; (VLB-FS)Polnisch-deutsch; (VLB-FS)Polnisch-deutsches Wörterbuch; (VLB-FS)Wortbildung; (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WN)1913: HC/Sachbücher/Lexika, Nachschlagewerke/Fremdsprachige Wörterbücher
    Umfang: XX, 319 S., 25 cm
  20. Langenscheidt du°zy słownik polsko-niemiecki, niemiecko-polski
    Autor*in:
    Erschienen: [2007]
    Verlag:  [Langenscheidt Polska], [Warszawa]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Walewski, Stanisław (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788374766357
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: Nowe wyd.
    Schlagworte: Polnisch; Deutsch
    Umfang: 624 S., 19 cm
  21. Langenscheidt Taschenwörterbuch Polnisch
    Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch
    Autor*in:
    Erschienen: [2007]
    Verlag:  [Langenscheidt Polska], [Warszawa]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Czerska, Urszula (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788389718341
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: Völlige Neubearb.
    Schlagworte: Polnisch; Deutsch
    Umfang: 1439 S., 16 cm
  22. PONS Kompaktwörterbuch Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch
    [rund 130.000 Stichwörter und Wendungen ; neu: jetzt mit Lautschrift]
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Klett Sprachen, Stuttgart

    Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung - Bibliothek & Zeitzeugenarchiv
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für Wirtschaft und Recht, Hochschulbibliothek, Campus Schöneberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Afsari, Ariane (Sonstige)
    Sprache: Polnisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783125170186; 3125170184
    Weitere Identifier:
    9783125170186
    RVK Klassifikation: AH 33110 ; KC 1920
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Polnisch; Wörterbuch; Deutsch
    Umfang: 1616 S.
  23. PONS Basiswörterbuch Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch
    [rund 48.000 Stichwörter und Wendungen]
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Klett Sprachen, Barcelona [u.a.]

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Fouqué-Bibliothek Brandenburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Stadtbibliothek Eberswalde
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Stadtbibliothek Oranienburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Taborek, Janusz (Sonstige)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783125173330; 3125173337
    RVK Klassifikation: AH 33110 ; KC 1920
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: Neuentwicklung, 1. Aufl.
    Schlagworte: Deutsch; Polnisch
    Umfang: XII, 406, 357 S.
    Bemerkung(en):

    Nebent.:Basiswörterbuch Polnisch

  24. Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen
    neuer polnischer Wortschatz nach 1989
    Autor*in: Worbs, Erika
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Polnisches Institut Berlin, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Martin-Opitz-Bibliothek (MOB)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Markowski, Andrzej (Verfasser); Meger, Andreas (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783447055956
    Weitere Identifier:
    9783447055956
    RVK Klassifikation: KC 1945 ; KC 1920 ; KN 2855
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Polish language; Polish language; Polnisch; Deutsch; Neologismus
    Umfang: XX, 319 S., 25 cm
  25. Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung
    Autor*in:
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Logos-Verl., Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chołuj, Bożena (Sonstige)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783832510244; 3832510249
    Weitere Identifier:
    9783832510244
    RVK Klassifikation: ES 715 ; GE 4766 ; GE 4726
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Thematicon ; 13
    Schlagworte: Polnisch; Literatur; Deutsch; Übersetzung
    Umfang: 184 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. poln.