Suchergebnisse

Die vorliegende Studie thematisiert die mittelalterliche Bibelübersetzung, die nicht allein als kulturhistorisches Zeugnis von erstrangiger Bedeutung ist, sondern zugleich den sprachlichen Ausbau des Deutschen auf einzigartige Weise dokumentiert. Anhand eines Korpus von Übersetzungen des 14. bis frühen 16. Jahrhunderts werden Techniken der Bibelverdeutschungen speziell des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit demonstriert. Im Mittelpunkt steht das Bremer Evangelistar, ein Perikopenbuch aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Als Vergleich sind fünf weitere Übersetzungen, einschließlich des Luther'schen Septembertestaments (1522), einbezogen. Analysiert werden auf der Basis eines neuartigen übersetzungswissenschaftlichen Ansatzes Verfahren des Transfers lateinischer Infinitive, Partizipien, Gerundien und Nebensätze. Die Untersuchungsergebnisse eröffnen einen Blick auf die methodische Vielfalt spätmittelalterlicher Bemühungen um einen volkssprachigen Bibeltext, die von wörtlichen Wiedergaben bis hin zu kommunikativen und frei bearbeitenden Übersetzungen reichen The history of German literature is to a large extent also a history of the translation and editing of Biblical texts. The study presents the translation technique of a medieval evangelist and provides insight into the methodical diversity of Bible translation in the late Middle Ages and the Early Modern Age

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Hinweise zum Inhalt

Cover

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Online
ISBN:	9783110903676
Weitere Identifier:	doi: 10.1515/9783110903676
RVK Klassifikation:	ES 710
Schriftenreihe:	Studia Linguistica Germanica ; 73
Weitere Schlagworte:	Bibelübersetzung; Frühneuhochdeutsch /Sprache; Lektionar; Übersetzung; Frühneuhochdeutsch; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
Umfang:	1 online resource (684 p.)
Bemerkung(en):	Dissertation

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Bereich

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Die Übersetzungstechnik des Bremer Evangelistars

Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

Bielefeld: Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

Bonn: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen, Campus Essen

Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

Köln: Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster

Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

Sankt Augustin: Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

Kontakt

Partner