|
In vielen Wörterbüchern gibt es einen Angabebereich, der ein Stichwort in phrasen- oder satzartigen Verwendungen zeigt. Je nach zugrunde gelegter Konzeption wird dieser Bereich unterschiedlich, häufig aber „Beispiel(e)“ genannt. Zwei Beispiele aus anderen Online-Wörterbüchern sollen dies verdeutlichen. So arbeitet die Betaversion des DWDS (Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts) mit dem Terminus „Beispiel“. Hierunter finden sich sowohl Zweierkombinationen, komplexere Verbindungen als auch Sätze. In ELDIT (Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch/Dizionario elettronico per apprendenti Italiano-Tedeschi ) gibt es pro Einzelbedeutung eines Wortes einen Angabebereich, der „Verwendung“ heißt. Darin finden sich unter der Überschrift „Wörter verbinden“ sowohl Zweierkombinationen (Fußball spielen im Artikel calcio/Fußball in der Bedeutung ‘Mannschaftsspiel’) und komplexere Verbindungen (der italienische, europäische, [.] Fußball ) als auch Wortbildungsprodukte (ein Fußballspiel oder eine Fußballmannschaft). Die Form der Muster in elexiko ist der aus dem DWDS-Wortartikelausschnitt und manchen Verbindungen aus dem Angabebereich „Verwendung“ in ELDIT sehr ähnlich. Die typischen Verwendungen in elexiko orientieren sich in erster Linie an einem statistisch geprägten Kollokationsbegriff. Er wird von der „computerlinguistischen Kollokationsanalyse bestimmt“ (Storjohann 2005, S. 236), unterscheidet sich aber auch von der binären Definition von Kollokation wie sie z. B. in Hausmann (2004) beschrieben wird (vgl. Storjohann 2005, S. 236). Die Rubrik „Typische Verwendungen“ in elexiko – bei der Benennung wird hier bewusst nicht mit den Begriffen „Beispiel“ oder „Kollokation“ gearbeitet – umfasst „prototypische, usuelle phrasale Muster mit konkreten korpusbasierten Lexemelementen, sprich mehrgliedrige, lexiko-syntaktische Realisierungen“ (ebd.). Die Auswahl und Struktur der typischen Verwendungen (Abschnitt 2.1) sowie die Sortierung und Präsentation (Abschnitt 2.2) sollen vor dem Hintergrund ...
|
