Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 242 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 242.

Sortieren

  1. Spektrum der Interkulturalität
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Iudicium-Verl., München

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Liu, Dezhang (Hrsg.); Dengel, Barbara
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783862050277
    Weitere Identifier:
    9783862050277
    Schriftenreihe: Deutsch-chinesisches Forum interkultureller Bildung ; 2
    Schlagworte: China; Hanns Seidel Stiftung; Paperback / softback; interkulturelle Bildung
    Umfang: 221 S., Ill., graph. Darst., 23 cm, 351 g
  2. Ghid de conversaţie român-german
    = Rumänisch-deutscher Sprachführer
    Autor*in: Kheil, Kurt
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Ed. ştiinţifică, Bucureşti

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Rumänisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: IX 2190
    Schlagworte: Deutsch; Rumänisch; Wörterbuch; Phraseologie
    Umfang: 200 S., Ill.
  3. Naraţiune şi identitate la Hans Bergel
    = Erzählung und Identität bei Hans Bergel
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Editura Paideia, Bucureşti

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Guțu, George (Herausgeber)
    Sprache: Rumänisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789735966737; 9735966735
    Schlagworte: Erzählung; Identität
    Weitere Schlagworte: Bergel, Hans (1925-); Aufsatzsammlung
    Umfang: 216 Seiten, 21 cm
  4. Grammatikübungen
    învăţământ liceal : auxiliar curricular
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Editura SITECH, Craiova

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786061115013
    Umfang: 36 Seiten, 20 cm
  5. Dicţionar german-român
    Autor*in:
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Ed. Acad. Republicii Socialiste România, Bukarest

    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Isbășescu, Mihai (Sonstige)
    Sprache: Deutsch; Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: IX 2190 ; AH 25110
    Schlagworte: Deutsch; German language; Romanian language; Rumänisch; Deutsch
    Umfang: CI, 1172 S., 26 cm
  6. Wörterbuch Chinesisch-Koreanisch-Deutsch
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Groos, Heidelberg

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Koreanisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Studienausg.
    Schriftenreihe: Veröffentlichung des Ostasiatischen Seminars der Universität München ; 1
    [Wissenschaftliche Bibliothek] ; [6]
    Schlagworte: Chinese language; Chinese language
    Umfang: 224 S.
  7. Un elogiu al diferenţei
    literatura de limbă germană în revista "Adevărul literar şi artistic" (1920 - 1939)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Ed. Sfântul Ierarh Nicolae, Brăila

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9786065775787
    RVK Klassifikation: GM 1901
    Schlagworte: Adevărul literar şi artistic <Zeitschrift, Bukarest>;
    Umfang: 231 S.
  8. Geschichten aus dem Traum der Roten Kammer
    Autor*in: Cao, Xueqin
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Verlag für Fremdsprachige Literatur, Beijing

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Tan, Lei (Übersetzer)
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9787119072357
    RVK Klassifikation: EG 12268
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Cao, Xueqin (1719-1763): Hong lou meng
    Umfang: 214 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Teilausgabe. - Text deutsch und chinesisch. - Teilweise in chinesischer Schrift

  9. Lernwörterbuch Chinesisch
    mit HSK-Wortschatz Levels 1 - 3
    Autor*in: Whitlam, John
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Cornelsen, Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Stadt- und Landesbibliothek im Bildungsforum Potsdam
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Davies, Vitoria (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783589015184; 3589015187
    Weitere Identifier:
    9783589015184
    RVK Klassifikation: EG 9100
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl., 1. Dr.
    Schriftenreihe: Lex:tra
    Schlagworte: Chinesisch; Deutsch
    Umfang: 325 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und chines. - Teilw. in chines. Schr.

  10. Ein Jahr lang Schüler 34 in Klasse A
    zweisprachige Ausgabe Deutsch-Chinesisch = Yi nian jia ban 34 hao
    Autor*in: Enzo
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Chinabooks, Zürich

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Buchta, Katrin (Übersetzer)
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783905816327
    RVK Klassifikation: EC 7120 ; EG 9100
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Kind; Einschulung; Junge; Ablösung
    Umfang: 217, 217 S., überwiegend Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text deutsch und chinesisch

  11. Wörterbuch Verpackungstechnik
    Logistik, Marketing, Drucktechnik ; deutsch - englisch - chinesisch = Packaging technology dictionary
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Beuth, Berlin ; Wien ; Zürich

    Beuth Hochschule für Technik Berlin, Hochschulbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bock, Florian B. J. (Sonstige)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783410219620; 3410219625; 9783410219637
    Weitere Identifier:
    9783410219620
    RVK Klassifikation: HF 145 ; HD 232 ; EG 9349 ; EG 9336 ; ZO 2455 ; HF 131 ; ZO 9710
    DDC Klassifikation: Industrielle Fertigung für einzelne Verwendungszwecke (680); Andere Sprachen (490); Englisch, Altenglisch (420); Industrielle Fertigung (670)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: DIN Wissen : Verpackung
    Schlagworte: Deutsch; Chinesisch; Verpackungstechnik; Englisch
    Umfang: IX, 445 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt., engl. und chines. - Parallelsacht. in chines. Sprache. - Teilw. in chines. Schr.

  12. Henrik Ibsen şi cultura germană a timpului său
    Autor*in: Leon, Crina
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Ed. Tehnopress, Iaşi

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789737028266
    DDC Klassifikation: Andere germanische Literaturen (839); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Rezeption
    Weitere Schlagworte: Ibsen, Henrik (1828-1906)
    Umfang: 260 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  13. Versuri
    Erschienen: 1966
    Verlag:  Ed. pentru literatura universala, Bucuresti

    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cassian, Nina (Sonstige)
    Sprache: Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GM 2659
    Schriftenreihe: Poesis
    Umfang: 161 S.
  14. Museum op Kölsch
    101 x Kunst op Kölsch von Aap bis Zäng ; kölsch - deutsch - englisch - français - chinesisch
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Emons, [Köln]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kohlen, Georg (Hrsg.); Rönneper, Joachim (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Französisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783897058767
    Weitere Identifier:
    9783897058767
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Künste; Bildende und angewandte Kunst (700)
    Schlagworte: Mundart Ripuarisch <Köln>
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback
    Umfang: [237] S., zahlr. Ill., 16 cm
  15. Wörterbuch Verpackungstechnik
    Logistik, Marketing, Drucktechnik ; deutsch - englisch - chinesisch = Packaging technology dictionary
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Beuth, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783410219620; 3410219625
    Weitere Identifier:
    9783410219620
    DDC Klassifikation: Industrielle Fertigung (670); Englisch, Altenglisch (420); Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: Wissen : Verpackung
    Schlagworte: Deutsch; Englisch; Chinesisch; Verpackungstechnik
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; (Produktform (spezifisch))Unsewn / adhesive bound; (Keywords)Drucktechnik; (Keywords)Verpackung; (Keywords)Wörterbuch; (VLB-WN)2682: Taschenbuch / Technik/Maschinenbau, Fertigungstechnik; (Beuth ICS Code)01.040.01: Allgemeines. Terminologie. Normung. Dokumentation (Begriffe); (Beuth ICS Code)55.020: Verpackung und Transport im Allgemeinen
    Umfang: IX, 445 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt., engl. und chines. - Parallelsacht. in chines. Sprache. - Teilw. in chines. Schr.

  16. Langenscheidt Universal-Wörterbuch Chinesisch
    Chinesisch-Deutsch, Deutsch-Chinesisch ; [neu Reisetipps von A - Z]
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wang-Schütze, Pu (Mitwirkender); Brudermüller, Susanne (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783468180910
    Weitere Identifier:
    9783468180910
    Auflage/Ausgabe: Neubearb.
    Schlagworte: Chinesisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Book
    Umfang: 416 S., 11 cm
  17. Langenscheidt, Bildwörterbuch Chinesisch
    Chinesisch-Deutsch
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Langenscheidt, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Xu, Lin (Hrsg.); The Commercial Press, Peking (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783468298318
    Weitere Identifier:
    9783468298318
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Chinesisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback
    Umfang: 345 S., überw. Ill., graph. Darst., Kt., 26 cm
    Bemerkung(en):

    Interaktiver Audio-Anteil nur mit separat erhältlichem Ting-Stift abrufbar (www.ting.eu)

  18. Lernwörterbuch Chinesisch
    mit HSK-Wortschatz Levels 1 - 3
    Autor*in: Whitlam, John
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Cornelsen, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Davies, Vitoria
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783589015184; 3589015187
    Weitere Identifier:
    9783589015184
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl., 1. Dr.
    Schriftenreihe: Lex:tra
    Schlagworte: Chinesisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback
    Umfang: 325 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und chines. - Teilw. in chines. Schr.

  19. Hei sai zhi zhong guo
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Ren min wen xue chu ban she, Bei jing

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Michels, Volker (Hrsg.); Hesse, Hermann
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9787020084463
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Sozialwissenschaften (300)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Schlagworte: Kultur; Literatur
    Umfang: 3, 20, 166 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    In chines. Schr.

  20. Das chinesische Arbeitsvertragsgesetz
    kommentierte Textausgabe in deutsch, englisch, chinesisch = The new chinese labour contract law
    Autor*in: Geffken, Rolf
    Erschienen: 2011
    Verlag:  VAR-Verl., Cadenberge

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ma, Dong; Hsieh, Sheng-Min
    Sprache: Deutsch; Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783924621063; 3924621063
    DDC Klassifikation: Recht (340)
    Auflage/Ausgabe: 3. Aufl.
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch; Englisch
    Umfang: 134 S., Ill., 21 cm
  21. Un elogiu al diferenţei
    literatura de limbă germană în revista Adevărul literar şi artistic (1920 - 1939)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Ed. Sfântul Ierarh Nicolae, Brăila

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786065775787
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Künste; Bildende und angewandte Kunst (700)
    Schlagworte: Adevărul literar şi artistic <Zeitschrift, Bukarest>;
    Umfang: 231 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  22. Primele mele cuvinte in limba germana
    Autor*in:
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Niculescu, Bucuresti

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Litchfield, Jo (Ill.)
    Sprache: Deutsch; Rumänisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789737486165
    Schlagworte: Deutsch; Wortschatz
    Umfang: 47 S., zahlr. Ill., 31 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und rumän.

  23. Pekings Urbanisierung
    Entwurzelung, Traditionsbruch und Dahintreiben ; chinesisch-deutsch
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783899662184
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl.
    Schriftenreihe: Chinesisch-deutsche Übersetzungsübungen ; 2
    Lehrmaterialien Chinesisch ; Bd. 17
    Schlagworte: Chinesisch; Übersetzung; Deutsch
    Umfang: 52, IX S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht. in chines. Sprache. - Teilw. in chines. Schr. - Text dt. und chines.

  24. Moderne Kunst in Peking im Zeichen der Urbanisierung
    chinesisch-deutsch
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783899662214
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl.
    Schriftenreihe: Chinesisch-deutsche Übersetzungsübungen ; 5
    Lehrmaterialien Chinesisch ; Bd. 20
    Schlagworte: Chinesisch; Übersetzung; Deutsch
    Umfang: 52, IX S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht. in chines. Sprache. - Teilw. in chines. Schr.

  25. Wirtschaftschinesisch
    Unterrichtsbeispiel für Vertragsverhandlungen ; Beispiele deutscher Wirtschaft in China
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Bochum

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783899661330
    DDC Klassifikation: Management und unterstützende Tätigkeiten (650); Andere Sprachen (490)
    Auflage/Ausgabe: 3., erw. Neuaufl.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; Bd. 23
    Schlagworte: Chinesisch; Fachsprache; Unternehmenskooperation; Verhandlungsführung; Deutsch
    Umfang: 65, XLII S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text teilw. dt., teilw. chines. - Teilw. in chines. Schr. - Parallelsacht. in chines. Sprache