|
Wörterbuch mit Kurzgrammatik, Hinweisen auf falsche Freunde, Musterbriefe, Redewendungen etc. (Jana Schwarz) Dieses neue Doppelwörterbuch ist eine preisgünstige und aktuelle Arbeitshilfe für Deutsche wie auch Polen: zweisprachige Benutzungshinweise, 55000 übersichtlich gestaltete Stichwörter (leider auf manchen Seiten unscharf gedruckt); dazu Kurzgrammatik, Redewendungen und sogar Brieffloskeln. Für Lernende eine besondere Fundgrube: Hinweise auf "falsche Freunde", Stilebene, Kollokationen, feste Wendungen und landeskundliche Informationen (zu Geschichte, Bildungswesen, Festen, Speisen etc.). Den Informationsgehalt steigern außerdem regionale Varianten, Abkürzungen und aktuelle Grundbegriffe aus verschiedenen Fachgebieten (EDV, WWW, Recht, Wirtschaft ...) - Lücken gibt es natürlich auch hier; Verfassungsgericht, Novelle, Montanindustrie, Sorbe, Lausitz (in polnischer Nachbarschaft). Verweise auf alte Rechtschreibnorm, Auch wenn man mit einem Wörterbuch dieser Größenordnung nicht alle Übersetzungs- und Kommunikationsprobleme lösen kann, sollte das handliche Nachschlagewerk in keinem Sprachregal fehlen. (1 A,S) (Jana Schwarz)
|
