Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 406 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 406.

Sortieren

  1. Os jornalistas
    Fink e Fliederbusch
    Autor*in: Schnitzler, Arthur
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Teatro Nacional D. Maria II, Lisboa ; Inst. das Artes Cénicas

  2. Poetische Hefte
    Autor*in:
    Erschienen: 1994-2011
    Verlag:  Ed. Art-Management, Hamburg

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch; Friesisch; Galizisch; Polnisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Umfang: 21 cm
  3. As cabeças trocadas
    (uma lenda hindu)
    Autor*in: Mann, Thomas
    Erschienen: 1945
    Verlag:  Livraria do Globo, Pôrto Alegre

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Oliveira, Liane de (Übersetzer); Carrera Guerra, E. (Übersetzer); Mann, Thomas
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Coleção Tucano ; 16
    Umfang: 168 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  4. Classe 1902
    Autor*in: Glaeser, Ernst
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Livraria do Globo, Pôrto Alegre

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Veríssimo, Érico (Übersetzer); Glaeser, Ernst
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 2. ed.
    Schriftenreihe: Coleção Nobel ; 3
    Schlagworte: Erster Weltkrieg; Jugend; Desillusion
    Umfang: 346 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  5. Classe 1902
    Autor*in: Glaeser, Ernst
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Livraria do Globo, Pôrto Alegre

    Export in Literaturverwaltung
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Veríssimo, Érico (Übersetzer); Glaeser, Ernst
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed.
    Schriftenreihe: Coleção Nobel ; 3
    Schlagworte: Erster Weltkrieg; Jugend; Desillusion
    Umfang: 346 S., 19 cm
  6. Os meus romanos
    alegrias e tristezas de uma educadora alemã no Brasil
    Autor*in: Bentivegni, Ina ˜vonœ
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Paz e Terra, São Paulo, SP

    Export in Literaturverwaltung
  7. O desenvolvimento da Língua Gestual Alemã (DGS) e do alemão escrito em alunos surdos com educação bilingue
    Autor*in: Plaza Pust, Carolina
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Cadernos de Saúde 6.2013, no. Especial. 2 Aquisição das Línguas Gestuais, S. 83, doi:10.34632/cadernosdesaude.2013.3114, ISSN 1647-0559
    Umfang: Online-Ressource
  8. O desenvolvimento da Língua Gestual Alemã (DGS) e do alemão escrito em alunos surdos com educação bilingue
    Autor*in: Plaza Pust, Carolina
    Erschienen: 2013

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Lizenz:

    kostenfrei
  9. Medizinisches Wörterbuch
    deutsch-spanisch-portugiesisch = Diccionario de Medicina
    Autor*in: Nolte-Schlegel, Irmgard
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Springer-Verlag, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: González Soler, Joan J.; Gottret, Eugen
    Sprache: Deutsch; Spanisch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783642402432; 3642402437
    Weitere Identifier:
    9783642402432
    Auflage/Ausgabe: 3. Aufl.
    Schlagworte: Deutsch; Spanisch; Portugiesisch; Medizin
    Umfang: VII, 336 Seiten, 19 cm
  10. Obras de Jorge Amado
    Autor*in: Amado, Jorge
    Erschienen: 1945-
    Verlag:  Martins, São Paulo

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signatur:
    A 11 / 26879
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IQ 88575
    Bemerkung(en):

    1 -
  11. Rilke
    poesia-coisa
    Autor*in: Campos, Augustode
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Imago, Rio de Janeiro

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8531203465
    Schriftenreihe: Coleção lazuli
    Weitere Schlagworte: Rilke, Rainer Maria (1875-1926)
    Umfang: 85 S.
  12. Religião, história e razão da Aufklärung ao romantismo
    Autor*in: Ferreira, Manuel J. Carmo
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Ed. Colibri, Lisboa

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Ferreira, Manuel J. Carmo (Hrsg.)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 972804769x
    Schriftenreihe: Actas & colóquios ; 7
    Weitere Schlagworte: Kant, Immanuel (1724-1804): Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft; Kant, Immanuel (1724-1804)
    Umfang: 322 S.
  13. História e narração em Walter Benjamin
    Autor*in: Gagnebin, Jeanne-Marie ; Gagnebin, Jeanne-Marie
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Ed. Perspectiva {[u.a.], São Paulo

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Gagnebin, Jeanne-Marie
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8526803182; 8527300664
    RVK Klassifikation: CI 1397
    Schriftenreihe: Coleção estudos ; 142 : Filosofia
    Schlagworte: Narrativität; Geschichte; Erzählung
    Weitere Schlagworte: Benjamin, Walter (1892-1940)
    Umfang: 131 S.
  14. Thomas Mann
    Autor*in: Rosenfeld, Anatol
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Ed. Perspectiva {[u.a.], São Paulo

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8531402190; 8526803271
    Schriftenreihe: Debates ; 259 : Crítica
    Weitere Schlagworte: Mann, Thomas (1875-1955)
    Umfang: 190 S.
  15. VERSschmuggel
    Buch.
    Autor*in:
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wunderhorn, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9783884234310 (Wunderhorn)
    Übergeordneter Titel: VERSschmuggel - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 203 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und portug.
  16. Portugiesisch-Deutsch und Deutsch-Portugiesisch
    mit der amtlichen, luso-brasilianischen Rechtschreibung
    Autor*in: Eilers, Georg
    Erschienen: [1941]
    Verlag:  Juncker, Berlin

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: AH 23110 ; WB 1264
    Auflage/Ausgabe: 20. Tsd.
    Schriftenreihe: Junckers Wörterbücher
    Schlagworte: Portugiesisch; Wörterbuch; Deutsch
    Umfang: 366, 320 S.
    Bemerkung(en):

    NT: Portugiesisch
  17. Dicionário de português-alemão
    Autor*in:
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Porto Ed., Porto [u.a.]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9720050314
    RVK Klassifikation: IR 2251
    Schriftenreihe: Dicionários Editora
    Schlagworte: Portugiesisch; Deutsch
    Umfang: 1069 S.
  18. O desenvolvimento da Língua Gestual Alemã (DGS) e do alemão escrito em alunos surdos com educação bilingue
    Autor*in: Plaza Pust, Carolina
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Cadernos de Saúde 6.2013, no. Especial. 2 Aquisição das Línguas Gestuais, S. 83, doi:10.34632/cadernosdesaude.2013.3114, ISSN 1647-0559
    Umfang: Online-Ressource
  19. Explicações da poesia de Hölderlin
    Autor*in: Heidegger, Martin
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. UnB, Brasília

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Heidegger, Martin
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788523010898
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Hölderlin, Friedrich;
    Weitere Schlagworte: Hölderlin, Friedrich (1770-1843)
    Umfang: 224 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  20. O capitalismo como religião
    Autor*in: Benjamin, Walter
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Boitempo Ed., São Paulo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Löwy, Michael (Hrsg.); Schneider, Nélio (Übers.)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788575593295; 8575593293
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Wirtschaft (330)
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Marxismo e literatura
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Kapitalismus <Motiv>
    Umfang: 191 S., Ill., 23 cm
  21. Benjamin e Brecht
    história de uma amizade
    Autor*in: Wizisla, Erdmut
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. USP, São Paulo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wizisla, Erdmut
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788531414138
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Freundschaft
    Weitere Schlagworte: Benjamin, Walter (1892-1940); Brecht, Bertolt (1898-1956)
    Umfang: 404 S., Ill., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  22. Runa
    RPEG ; revista portuguesa de estudos germanísticos
    Autor*in:
    Erschienen: 1984-2003
    Verlag:  Ed. Gráfica Portuguesa, Lisboa

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    ISSN: 0870-0672
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: GB 1726 ; GA 1000
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Germanistik; Literatur; Deutsch
    Umfang: 23 cm
    Bemerkung(en):

    Beteil. Körp. anfangs: Grupo de Estudos Germanísticos de Faculdade de Letras de Lisboa

    Ersch. unregelmäßig
  23. Medizinisches Wörterbuch
    deutsch - spanisch - portugiesisch = Diccionario de Medicina = Dicionário de termos médicos
    Autor*in: Nolte-Schlegel, Irmgard
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Springer, Berlin

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: González Soler, Joan J. (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Spanisch; Portugiesisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783642402432; 9783642402449
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: IM 6880
    DDC Klassifikation: Medizin und Gesundheit (610)
    Auflage/Ausgabe: 3. Aufl.
    Schlagworte: Portugiesisch; Medizin; Spanisch; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource (VII, 336 S.)
  24. Körper: ein Handbuch.
    Autor*in: Domeneck, Ricardo
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank, Berlin

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kennel, Odile (Übersetzer)
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783940249661
    Weitere Identifier:
    9783940249661
    RVK Klassifikation: IQ 99990
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Quartheft ... Edition Polyphon ; 39
    Umfang: 124, 112 S., Ill., 19 cm
    Bemerkung(en):

    Wendebuch

    :
  25. Übersetzen tut not
    Beiträge zur Übersetzungstheorie und -praxis in der deutsch- und portugiesischsprachigen Welt = Traduzir é preciso
    Autor*in:
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Ed. Tranvía, Verl. Frey, Berlin

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Reichmann, Tinka (Herausgeber); Sträter, Thomas (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783938944738
    Weitere Identifier:
    9783938944738
    RVK Klassifikation: IR 3164 ; IR 3025
    DDC Klassifikation: Spanisch, Portugiesisch (460); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Theorie; Übersetzung; Portugiesisch; Deutsch
    Umfang: 282 S., 21 cm, 390 g
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. portug.