Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 151 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 151.

Sortieren

  1. Laiškai jaunam poetui
    Autor*in: Rilke, Rainer Maria
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Regnum, [Vilnius]

  2. Juodasis obeliskas
    pavėluotos jaunystės istorija ; romanas
    Autor*in: Remarque, Erich Maria
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Spindulys, Kaunas

  3. Naktis Lisabonoje
    romanas
    Autor*in: Remarque, Erich Maria
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Spindulys, Kaunas

  4. Raganiukė
    Autor*in: Preußler, Otfried
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Victoria, Vilnius

  5. Stepiu̜ vilkas
    romanas
    Autor*in: Hesse, Hermann
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Reco Dias, Vilnius

    Export in Literaturverwaltung
  6. Laikas gyventi ir laikas mirti
    Autor*in: Remarque, Erich Maria
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Spindulys, Kaunas

  7. Triumfo arka
    romanas
    Autor*in: Remarque, Erich Maria
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Vaga, Vilnius

  8. Zeitgenössische Lyrik aus Deutschland und Litauen
    = Šiuolaikinė vokiečiu̜ ir lietuviu̜ poezija
    Autor*in: Wälde, Martin
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Baltos Lankos, Vilnius

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Wälde, Martin (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 995558419X
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Litauisch; Lyrik; Deutsch
    Umfang: 297 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und lit.
  9. Jaunasis Juozapas
    Autor*in: Mann, Thomas ; Gailius, Antanas ; Mann, Thomas
    Erschienen: 1996
    Verlag:  alma littera, Vilnius

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Beteiligt: Gailius, Antanas (Übers.); Mann, Thomas
    Sprache: Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9986022924
    Schriftenreihe: Juozapas ir jo broliai / Thomas Mann ; 2
    Umfang: 301 S.
  10. Juozapas ir jo broliai
    [...], Jokūbo istorijos : romanas / iš vokiečiu̜ kalbos vertė Antanas Gailius
    Autor*in: Mann, Thomas ; Gailius, Antanas
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Alma Littera, Vilnius

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Gailius, Antanas (Übersetzer)
    Sprache: Litauisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9986022177
    Übergeordneter Titel: Juozapas ir jo broliai - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 413 S.
  11. Nördliches Ostpreussen
    Königsberger Gebiet und Memelland ; Ortsnamen-Verzeichnis und Karte deutsch-russisch und deutsch-litauisch
    Autor*in: Barran, Fritz R.
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Rautenberg, Leer

    Standort:
    Bibliothek des Bundesarchivs
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Martin-Opitz-Bibliothek (MOB)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Litauisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3792104903
    RVK Klassifikation: RI 40018 ; GD 9656
    Schlagworte: Russisch; Ortsname; Ostpreußen; ; Litauisch; Ortsname; Ostpreußen; ; Deutsch; Ortsname; Ostpreußen;
    Weitere Schlagworte: Array; Array; Array; Array; Array; Array; Array
    Umfang: 134 S., Kt, 28 cm
    Bemerkung(en):

    War angekündigt u.d.T. Ortsnamenverzeichnis der Ortschaften des Kaliningrader Gebietes und des Memellandes

    1 Kt. in Rückent
  12. Vokiečiu-lietuviu̧ kalbu̧ žodynas
    2, L - Z
    Autor*in: Križinauskas, Juozas
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Mokslas, Vilnius

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Smagurauskas, Stasys (Sonstige)
    Sprache: Litauisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 5420001128
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: EZ 1700 ; EU 392 ; EU 592 ; AH 40110
    Schlagworte: Litauisch; Deutsch; Wörterbuch
    Umfang: 595 S.
  13. Vokiečiu̧-Lietuviu̧ ir Lietuviu̧ Vokiečiu̧ kalbu̧ žodynas
    aptimitis 25000 žodžiu̧
    Autor*in:
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Ausra, Kaunas

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Pajaujiené, Marija-Eglė (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9986407559
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Literaturen anderer Sprachen (890)
    Auflage/Ausgabe: 2. leidimas
    Schlagworte: Litauisch; Deutsch
    Umfang: 373 S., 22 cm
  14. Vokiečiu̜-lietuviu̜, lietuviu̜-vokiečiu̜ kalbu̜ automobiliu̜ terminu̜ žodynas
    apie 13000 terminu̜
    Autor*in: Žitkutė, Antanina
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Mokslo ir Enciklopediju̜ Leidykla, Vilnius

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 5420013363
    DDC Klassifikation: Ingenieurwissenschaften und zugeordnete Tätigkeitenn (620); Industrielle Fertigung (670)
    Schlagworte: Kraftfahrzeugtechnik; Litauisch; Kraftfahrzeugtechnik; Deutsch
    Umfang: 359 S., 22 cm
  15. Lietuviu̜-vokiečiu̜ kalbu̜ žodynas
    Autor*in:
    Erschienen: 2004
    Verlag:  TEV, Vilnius

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Križinauskas, Juozas (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9955491590
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Litauisch; Deutsch
    Umfang: XIV, 504 S., 22 cm
  16. Vokiečiu̜-lietuviu̜ kalbu̜ teisės ir verslo terminu̜ žodynas
    Autor*in: Rakucevičius, Romaldas
    Erschienen: 2004
    Verlag:  [s.n.] @, [S.l.] @ ; Spausdino UAB Žygmantu̜, Vilnius

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9955425911
    DDC Klassifikation: Recht (340); Andere Sprachen (490)
    Schlagworte: Lettisch; Recht; Deutsch; Recht
    Umfang: 295 S., 21 cm
  17. Atspindžiai
    ar būna pas jus pavasaris?
    Autor*in: Berthel, Klaus
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Vaga, Vilnius

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Četrauskas, Teodoras
    Sprache: Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 5415017194
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Berthel, Klaus; Četrauskas, Teodoras; Gespräch; Geschichte 1976-1990;
    Weitere Schlagworte: Berthel, Klaus (1952-); Četrauskas, Teodoras (1944-)
    Umfang: 239 S., 21 cm
  18. Litauisch-deutsches Wörterbuch
    = Lietuvuškai vokiškas žodynas
    Autor*in:
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Vilties, Vilnius

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Fulst, Karl (Sonstige)
    Sprache: Litauisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: EZ 1530
    Auflage/Ausgabe: 2. (fotogr.) leidimas [der Ausg.] Hüttenfeld 1970
    Schlagworte: Deutsch; Litauisch
    Umfang: XLVIII, 976 S.
    Bemerkung(en):

    Einf. in dt. Sprache
  19. Litauisch-deutsches Wörterbuch
    = Lietuviškai vokiškas žodynas
    Autor*in:
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Litauisches Gymnasium, Hüttenfeld

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Fulst, Karl
    Sprache: Litauisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. (fotogr.) leidimas
    Schlagworte: Litauisch; Deutsch
    Umfang: XIVIII, 976 S
  20. Vokiečiu̜-lietuviu̜ kalbu̜ žodynas
    = Deutsch-litauisches Wörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: 1989-1992
    Verlag:  Mokslas, Vilnius

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Križinauskas, Juozas; Smagurauskas, Stasys
    Sprache: Deutsch; Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: AH 40110 ; EU 592
    Schlagworte: Deutsch; Litauisch;
    Bemerkung(en):

    Erschienen: 1 - 2
  21. I̜ svečias šalis
    išmokime vokiškai
    Autor*in: Andrikytė, Laima
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Mintis, Vilnius

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Marcijonienė, Elvyra; Plaušinaitis, Sigitas
    Sprache: Litauisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 5417005207
    Schlagworte: Litauisch; Deutsch;
    Umfang: 288 S
  22. Permainu̜ svaigulys
    romanas
    Autor*in: Zweig, Stefan
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Andrena, Vilnius ; Dictum

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  23. Žmogus be savybiu̜
    T. 1
    Autor*in: Musil, Robert
    Erschienen: (2004)
    Verlag:  Vada, Kaunas

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Litauisch
    Medientyp: Mehrbändiges Werk
    Format: Druck
    ISBN: 9986481503
    Übergeordneter Titel: Žmogus be savybiu̜ - Alle Bände anzeigen
    Umfang: 591 S.
  24. Clavis Germanico-Lithvana
    rankraštinis XVII amžiaus vokiečiu̜-lietuviu̜ kalbu̜ žodynas ; keturios dalys = Handschriftliches deutsch-litauisches Wörterbuch des 17. Jahrhunderts = Manuscript German-Lithuanian dictionary of the 17th century
    Autor*in: Praetorius, Friedrich Emanuel ; Ivaškevičius, Adolfas
    Erschienen: 1995-1997
    Verlag:  Mokslo ir Enciklopediju̜ Leidykla, Vilnius

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Franckesche Stiftungen, Studienzentrum August Hermann Francke, Archiv und Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Qb 5042
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Ivaškevičius, Adolfas
    Sprache: Litauisch; Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Bibliotheca Baltica
    Schlagworte: Deutsch; Wörterbuch; Litauisch; Geschichte 1600-1700;
    Umfang: 27 cm
    Bemerkung(en):

    Dalis 3 u. 4 im Verl. Mokslo ir Enciklopediju̜ Leidybos Institutas, Vilnius erschienen
  25. Literatur aus dem jüdischen Osteuropa heute
    [ex oriente]
    Autor*in: Ambros, Peter
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Babel-Verl. Hund und Toker, Berlin

    Standort:
    Jüdisches Museum der Stadt Frankfurt am Main, Bibliothek
    Signatur:
    Qg 173
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 92/14711
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/ED 3010 A496
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    HSq 52
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Hochschule für Jüdische Studien, Bibliothek Albert Einstein
    Signatur:
    891.8 AMBR 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signatur:
    lit 843/a51
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signatur:
    lit 2/s43a-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    07-4414
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    HB 810.140
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signatur:
    52.925
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Ambros, Peter (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Jiddisch; Russisch; Polnisch; Litauisch; Buriat; Rumänisch; Bulgarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3928551124
    RVK Klassifikation: ED 3010
    Schriftenreihe: Array ; 1
    Schlagworte: Osteuropa; Juden; Literatur;
    Umfang: 154 S
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. jidd. in hebr. Schr., teilw. lit., teilw. russ. in kyrill. Schr., teilw. poln., teilw. bulg. in kyrill. Schr., teilw. rumän., mit dt. Übers