Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 268 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 268.

Sortieren

  1. Pan i pies
    sielanka
    Autor*in: Mann, Thomas
    Erschienen: [1927]
    Verlag:  Wydawnictwo Bibliojoteki Dzieł Wyborowych, Warszawa

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Bibljoteka dzieł wyborowych ; serja 3, tom 126 = rok 1927, tom 9
    Schlagworte: Hund; Mensch
    Umfang: 121 Seiten, 18 cm
  2. Prace historycznoliterackie
    = Schedae litterariae
    Autor*in:
    Erschienen: 1959-2003
    Verlag:  Państw. Wydawn. Naukowe, Warszawa {[u.a.] ; Nakł. Uniw. Jagiellońskiego, Kraków ; Wydawn. Uniw. Jagiellońskiego ; Wydawn. Ksie̜garnia Akad.

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Polnisch; Englisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0083-436X
    RVK Klassifikation: KW 4170
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego
    Schlagworte: Literatur; Zeitschrift; Slawische Sprachen
    Bemerkung(en):

    Bis 94.1999 als Schriftenreihe ersch.

  3. Acta Universitatis Wratislaviensis
    Autor*in:
    Erschienen: 1962-1988
    Verlag:  Państwowe Wydawn. Naukowe, Warszawa ; Wydawn. Uniw. Wrocławskiego, Wrocław

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0239-6661
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Bildung und Erziehung (370); Informatik, Informationswissenschaft, allgemeine Werke (000)
    Körperschaften/Kongresse:
    Uniwersytet Wrocławski im. Bolesława Bieruta (Verfasser)
    Schlagworte: Polnischunterricht; Vorschulerziehung; Aufsatzsammlung; Grundschulpädagogik
    Bemerkung(en):

    Teils fehlerhafte Zählung, einige Nr. doppelt vergeben; springende Ersch.-Jahre

  4. Tönnies Fenne's Low German manual of spoken Russian
    Pskov 1607
    Erschienen: 1961-1986
    Verlag:  Munksgaard, Copenhagen

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek
    63 A 306
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Ha 180/5
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Aa 984
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    ND T 32 fen 000
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Hammerich, Louis; Jakobson, Roman; Fenne, Tönnies
    Sprache: Deutsch; Russisch; Englisch; Niederdeutsch; Polnisch; Kirchenslawisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    2040 68072264
    RVK Klassifikation: KG 3850
    Schlagworte: Russian language; Low German language; Russian language
    Weitere Schlagworte: Fenne, Tönnies (active 1607-1609): Low German manual of spoken Russian, Pskov, 1607
    Umfang: 22 cm
  5. Die geneigten Vokale als Reflexe altpolnischer Längen im Wörterbuch von Jan Ma̧czyński
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Sagner, München

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Digi20
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3876900751
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KN 4375
    DDC Klassifikation: 491.8
    Schriftenreihe: Slavistische Beiträge ; 66
    Schlagworte: Wörterbuch; Altpolnisch; Vokal; Phonologie
    Weitere Schlagworte: Mączyński, Jan (1515-1584)
    Umfang: 391 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:

    Zugl.: München, Univ., Diss., 1972

  6. Onomastica Slavogermanica
    Autor*in:
    Erschienen: 1965-; 1965-1997; teils
    Verlag:  Hirzel, Stuttgart ; Leipzig ; Akad.-Verl., Berlin [u.a.] ; Nakładem Polskiej Akademii Umieje̜tności, Kraków ; Wyd. Uniw. Wrocławskiego, Wrocław

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Martin-Opitz-Bibliothek (MOB)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    ISSN: 0474-1471
    Übergeordneter Titel:
    Schlagworte: Personenname; Namenkunde; Ortsname; Slawische Sprachen; Deutsch
    Umfang: 24 cm
    Bemerkung(en):

    Urh. der ungerade gezählten Bd.: Sächsische Akademie ...; Urh. der gerade gezählten Bd. anfangs: Uniwersytet Wrocławski Im. Bolesława Bieruta; ab Bd. 22 im Wechsel mit: PAU, Wydział Filologiczny

    Springende Ersch.-Jahre; unregelmäßig; 28.2009 und 29.2010 nicht ersch.

  7. Bertolt Brecht
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warszawa

    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GM 2660
    Schriftenreihe: Profile
    Schlagworte: Authors, German
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt <1898-1956>; Brecht, Bertolt <1898-1956>; Brecht, Bertolt (1898-1956)
    Umfang: 667 S.
  8. Prace je̜zykoznawcze
    = Schedae grammaticae
    Autor*in:
    Erschienen: 1960-2005
    Verlag:  Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Martin-Opitz-Bibliothek (MOB)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    ISSN: 0083-4378
    RVK Klassifikation: ER 300 ; KD 1102 ; KN 1001
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schlagworte: Gesprochene Sprache; Polnisch; Aufsatzsammlung; Kontrastive Linguistik; Deutsch; Zeitschrift; Linguistik
  9. Przyimki przestrzenne w języku polskim, niemieckim i rumuńskim
    = Spatial prepositions in Polish, German, and Rumanian
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Zakł. Nar. im Ossolińskich, Wrocław [u.a.]

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: ER 300 ; ET 670
    Schriftenreihe: Prace jezykoznawcze ; 71
    Schlagworte: Rumänisch; Präposition; Deutsch; Lokativ; Polnisch; Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: 120 S.
  10. Polacy i niemcy
    posłannictwo książek
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wydawn. Literackie, Kraków

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GE 4606 ; KO 1430
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schlagworte: Polnisch; Literatur; Deutsch
    Umfang: 138 S., Ill.
  11. Handwörterbuch Polnisch-Deutsch
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warschau

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chodera, Jan (Verfasser); Kubica, Stefan (Verfasser)
    Sprache: Polnisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: AH 33110
    Schlagworte: Wörterbuch; Polnisch; Deutsch
    Umfang: 1018 S.
  12. Terminologisches Wörterbuch für Ingenieurgeologie
    1, Terminologie
    Autor*in:
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Akademie-Verl., Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Käbel, H.
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch; Ungarisch; Mongolisch; Polnisch; Rumänisch; Russisch; Tschechisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: TF 1110
    Schlagworte: Englisch; Terminologie; Wörterbuch; Geologie; Deutsch
    Umfang: XLVII, 403 S.
  13. Terminologisches Wörterbuch für Ingenieurgeologie
    2, Register
    Autor*in:
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Akademie-Verl., Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Käbel, H.
    Sprache: Deutsch; Bulgarisch; Ungarisch; Mongolisch; Polnisch; Rumänisch; Russisch; Tschechisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: TF 1110
    Schlagworte: Englisch; Terminologie; Wörterbuch; Geologie; Deutsch
    Umfang: XLVII, 255 S.
  14. Podreczny slownik polsko-niemiecki
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warszawa

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chodera, Jan (Verfasser); Kubica, Stefan (Verfasser)
    Sprache: Polnisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8321408044
    RVK Klassifikation: KC 1920
    Schlagworte: Polnisch; Deutsch
    Umfang: 1018 S.
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht.: Handwörterbuch Polnisch - Deutsch

  15. Podreczny słownik polsko-niemiecki
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warszawa

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chodera, Jan (Verfasser); Kubica, Stefan (Verfasser)
    Sprache: Polnisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KC 1920
    Auflage/Ausgabe: wyd. 1
    Schlagworte: Polnisch; Deutsch
    Umfang: XVI, 1018 S.
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht.: Handwörterbuch polnisch-deutsch

  16. Slownik techniczny niemiecko-polski
    = Deutsch-polnisches technisches Wörterbuch
    Autor*in:
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wyd. Naukowo-Technyczne, Warszawa

    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Koch, Zbigniew J. (Sonstige)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 4 z supl.
    Schlagworte: Technik; Polnisch; Wörterbuch; Deutsch
    Umfang: 787, 47 S.
    Bemerkung(en):

    Paralleltitel: Deutsch - polnisches technisches Wörterbuch

  17. Kleinwörterbuch polnisch-deutsch
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warszawa

    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schlagworte: Deutsch; Polnisch
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    Paralleltitel: Maly slownik polsko-niemiecki

  18. Die Träume in Vineta
    Legenden
    Autor*in: Braun, Felix
    Erschienen: 1919
    Verlag:  Musarion-Verl., München

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GM 2623
    Auflage/Ausgabe: 1. - 3. Tsd.
    Umfang: 225 S.
  19. Podrȩczny słownik polsko-niemiecki
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Wiedza Powszechna, Warszawa

    Stiftung Deutsches Technikmuseum Berlin, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chodera, Jan (Verfasser); Kubica, Stefan (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KC 1920 ; AH 33110
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Duits; Pools; Deutsch; Polnisch; Polish language; Polnisch; Wörterbuch; Deutsch
    Umfang: XVI, 1018 S.
    Bemerkung(en):

    PST: Handwörterbuch Polnisch-Deutsch

    Paralleltitel: Handwörterbuch Polnisch-Deutsch

  20. Z polskich studiów slawistycznych
    Autor*in:
    Erschienen: 1958-1992

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    ISSN: 0239-3522
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Bemerkung(en):

    :

  21. Z polskich studiów slawistycznych
    Autor*in:
    Erschienen: 1958-1992

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0239-3522
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Bemerkung(en):

    Inhaltl. Gliederung in 2 od. 3 Bände mit wechselnder Bezeichnung

  22. Fontes / Towarzystwo Naukowe Toruń
    Autor*in:
    Erschienen: 1919-; früher; anfangs
    Verlag:  Tow. Naukowe Toruniu, Toruń ; Państwowa Wydawn. Naukowe, Warszawa [u.a.] ; Buszczyński

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0082-5506
    DDC Klassifikation: Geschichte und Geografie (900); Geografie, Reisen (910); Geschichte Europas (940)
    Körperschaften/Kongresse:
    Towarzystwo Naukowe w Toruniu
    Bemerkung(en):

    27 nicht ersch.; Ersch. unregelmäßig

  23. Biblioteka spraw mie̜dzynarodowych
    Autor*in:
    Erschienen: 1952-1991
    Verlag:  PISM, Warszawa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0519-9034
    DDC Klassifikation: Zeitschriften, allgemeine fortlaufende Sammelwerke (050); Politikwissenschaft (320)
  24. Onomastica Slavogermanica
    Autor*in:
    Erschienen: 1965-; teils; 1965-1997
    Verlag:  Hirzel, Stuttgart ; Nakładem Polskiej Akademii Umieje̜tności, Leipzig ; Wyd. Uniw. Wrocławskiego ; Akad.-Verl.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0080-5297; 0474-1471
    RVK Klassifikation: AX 15110 ; AX 78500 ; KD 2600 ; KD 2700 ; KA 1000
    DDC Klassifikation: Biografien, Genealogie, Insignien (920); Geografie, Reisen (910); Andere Sprachen (490); Sprache (400)
    Schlagworte: Slawische Sprachen; Ortsname; Slawische Sprachen; Personenname; Slawische Sprachen; Namenkunde; Deutsch; Ortsname
    Umfang: 24 cm
    Bemerkung(en):

    Springende Ersch.-Jahre; unregelmäßig; 28.2009 und 29.2010 nicht ersch.

  25. Wiersze nieznane
    Erschienen: 1973
    Verlag:  Pojezierze, Olsztyn

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Łukaszewski, Antoni (Sonstige)
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GL 9951
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schriftenreihe: Biblioteka Olsztyńska ; 7.
    Schlagworte: German literature; Polish literature
    Umfang: LII, 105 s.
    Bemerkung(en):

    Übers. d. HST: Unbekannte Verse