|
Im Zentrum des Beitrags stehen Personen der deutschsprachigen Minderheit in Georgien sowie die Rolle des Deutschen, die sie für die sogenannte traditionelle Minderheit einnimmt. Dabei handelt es sich um Nachfahren von ethnisch Deutschen aus deutschsprachigen Gebieten, die seit dem Ende des 18. Jahrhunderts in mehreren Einwanderungsphasen in den Südkaukasus eingewandert sind. Mit Hilfe soziolinguistischer Methoden hat die Autorin 2017 in Georgien formale, leitfadengestützte Interviews mit zwei Generationen dieser Nachfahren aufgezeichnet, transkribiert und ausgewertet. Auf der Basis dieser Interviews, werden nachstehende Sprachkontaktkonstellationen deutscher Varietäten wie Schwäbisch und Standarddeutsch sowie unterschiedliche Akteursgruppen vorgestellt, die die deutsche Sprache und Kultur in Georgien erhalten und fördern wollen. ; The article focuses on people from the German-speaking minority in Georgia and the role of German for this so-called traditional minority. These are descendants of ethnic Germans from German-speaking areas who have immigrated to the South Caucasus in several immigration phases since the end of the 18th century. Using sociolinguistic methods, the author recorded, transcribed and analysed formal, guided interviews with two generations of these descendants of the immigrants in Georgia in 2017. Based on these interviews, the article presents the following language contact constellations of German varieties such as Swabian and Standard German as well as various groups of actors who wish to preserve and promote the German language and culture in Georgia.
|
