Suchergebnisse

Johann Heinrich Voß war seinen Zeitgenossen zunächst als Verfasser idyllischer Gedichte und scharfer Polemiken bekannt. In die Literaturgeschichte ging er aber vor allem als Übersetzer ein. Er übertrug u. a. Vergil, Horaz und Theokrit im Versmaß der Originale und trat mit einem deutschen Shakespeare in Konkurrenz zur Schlegel-Tieck'schen Shakespeare-Ausgabe. Epochale Bedeutung erlangte er mit seiner Homer-Übersetzung. Als 1793 die vierbändige Gesamtausgabe der Homerischen Epen erschien, war das Publikum allerdings zunächst befremdet: Nie zuvor hatte ein Übersetzer versucht, sich derart eng an die griechische Vorlage anzulehnen. Erst mit späteren Auflagen erlangte die Übersetzung den kanonischen Status, den sie bis heute behauptet. Dennoch blieb das Urteil über Voß stets gespalten: Für seine sprachschöpferische Leistung wurde er bewundert, für seine Pedanterie geschmäht.Der aus einer Tagung hervorgegangene Band versteht sich als Beitrag zu einer differenzierteren Würdigung Voß' innerhalb der Literatur- und Übersetzungsgeschichte. Untersucht werden die Genese der Voß'schen Übersetzungssprache, die Aufnahme der Übersetzungen bei zeitgenössischen Autoren und ihre Wirkung im 19. und 20. Jahrhundert. Ein besonderer Fokus liegt auf der Problematik der Nachahmung antiker Verse, die in der Forschung nach wie vor nicht ausreichend berücksichtigt wird. Ergänzt wird der Band durch eine Edition des Briefwechsels zwischen Heinrich Voß (dem Sohn) und Karl Wilhelm Ferdinand Solger, der u. a. Einblick in die Entstehung von Solgers bedeutender Sophokles-Übersetzung und in das Verhältnis des jüngeren Voß zu Goethe gibt

Export in Literaturverwaltung

RIS-Format
BibTeX-Format

Hinweise zum Inhalt

Cover

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Baillot, Anne (Sonstige); Fantino, Enrica (Sonstige); Kitzbichler, Josefine (Sonstige)
Sprache:	Deutsch
Medientyp:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783110313260
Weitere Identifier:	doi: 10.1515/9783110313260
RVK Klassifikation:	GI 9999
Schriftenreihe:	Transformationen der Antike ; 32
Weitere Schlagworte:	Classical literature / Translations into German / History and criticism / Congresses; Epic poetry, Greek / Translations into German / History and criticism / Congresses; Homer; Reception; Rezeption; translation theory; Übersetzungstheorie; Übersetzung; Literatur; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Umfang:	1 online resource

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Bereich

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Voß' Übersetzungssprache

Aachen: Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen

Aachen: Universitätsbibliothek der RWTH Aachen

Bielefeld: Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek

Bielefeld: Universitätsbibliothek Bielefeld

Bochum: Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek

Bochum: Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek

Bonn: Universitäts- und Landesbibliothek Bonn

Dortmund: Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek

Dortmund: Universitätsbibliothek Dortmund

Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen, Campus Essen

Gelsenkirchen: Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek

Hagen: Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek

Hagen: Universitätsbibliothek der Fernuniversität

Köln: Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek

Köln: Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek

Köln: Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln

Mönchengladbach: Hochschule Niederrhein, Bibliothek

Mülheim/Ruhr: Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek

Münster: Universitäts- und Landesbibliothek Münster

Paderborn: Universitätsbibliothek Paderborn

Sankt Augustin: Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg

Siegen: Universitätsbibliothek Siegen

Wuppertal: Universitätsbibliothek Wuppertal

Kontakt

Partner