|
In diesem humorvollen Roman aus dem Frühwerk des amerikanischen Autors (zuletzt ID-B 18/15), der lange in Europa lebte, reisen in der Mitte des 19. Jahrhunderts die junge Eugenia und ihr Bruder Felix in die USA in die Nähe von Boston, wo ein Cousin mit seiner Familie lebt. Während Eugenia auf eine gute Partie hofft, um eine unglückliche Ehe mit einem deutschen Adeligen hinter sich zu lassen, hat Felix, ein umherziehender mittelmäßiger Porträtmaler, wahres Interesse an dem Land und seinen Menschen. Doch die freundliche, aber puritanische und sehr korrekte amerikanische Verwandtschaft erweist sich größtenteils resistent gegenüber Eugenias Charme, hinter dem sich wohlüberlegte Schachzüge verbergen. Allein dem Menschenfreund Felix gelingt es mit seiner Ehrlichkeit, Offenheit und Fröhlichkeit, Sympathien zu gewinnen, besonders aber das Herz der jungen Gertrude, einer Seelenverwandten von ihm, die mit ihrem natürlichen Wesen in ihrer Familie bisher unverstanden und unglücklich war. Dieses sprachliche, inhaltliche und psychologische Meisterstück James' ist zugleich sehr unterhaltsam und unbedingt zu empfehlen. (Ellen Kipple) Neuübersetzung zum 100. Todestag von Henry James am 28. Februar 2016. Was unterscheidet Europäer von Amerikanern? In seiner leichtfüßigen Komödie bringt Henry James Frauen und Männer von beiden Seiten des Atlantiks erst miteinander ins Gespräch und dann unter die Haube. Einhundert Jahre nach James’ Tod erscheint dieses Frühwerk des geschätzten Autors nun in neuer Übersetzung. Ohne Geld, aber im Vertrauen auf eine gute Partie reisen Baronin Eugenia Münster und ihr Bruder Felix Young nach Neuengland. Mit Adelstitel und Charme umgarnen die beiden rasch ihre Verwandtschaft, den Onkel samt seinen drei erwachsenen Kindern. In wechselnden Paarungen konkurrieren Temperamente und Vorstellungen der Alten Welt mit Werten und Moral der Neuen. Wer sich am Ende an wen bindet, entscheidet sich nach einem quirligen Reigen transatlantischer Beziehungen, der einen neuen Blick auf beide Kontinente und nicht zuletzt auf den großen Autor selbst ermöglicht. Für seine eleganten, doch oft irritierend komplexen Romane berühmt, zeigt er sich in diesem Fundstück als lustvoller Matchmaker mit Tiefgang.
|
