Ergebnisse für *

Es wurden 22 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 22 von 22.

Sortieren

  1. Die Polyfunktionalität des Ausdrucks wohl
  2. Die Polyfunktionalität des Ausdrucks wohl
    eine korpuslinguistische Untersuchung der Bedeutung und Verwendung der Modalpartikel wohl im Vorfeld in einem Korpus aus Parlamentsreden
    Erschienen: 2016

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GD 8840 ; GC 7117
    Schlagworte: Rede; Modalpartikel; Parlamentssitzung; wohl; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource (59 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Bachelorarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II Institut für deutsche Sprache und Linguistik, 2016

  3. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783830925514
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); 491.8
    Schriftenreihe: Mehrsprachigkeit ; Bd. 31
    Schlagworte: Deutsch; Partikel; wohl; mal; Bulgarisch; Partikel
    Umfang: 273 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  4. Abtönungspartikeln - dargestellt am Beispiel des Ausdrucks wohl
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783860571972
    Weitere Identifier:
    9783860571972
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Stauffenburg Linguistik ; Bd. 59
    Schlagworte: Deutsch; Modalpartikel; wohl
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; Germanistische Linguistik; Wortarten; Abtönungspartikeln; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 360 S., graph. Darst., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Dortmund, Techn. Univ., Diss., 2010

  5. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster ; New York, NY ; München ; Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783830925514
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; KY 1275 ; KY 1010
    Schriftenreihe: Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: mal; Bulgarisch; Partikel; wohl; Deutsch
    Umfang: 273 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  6. Abtönungspartikeln - dargestellt am Beispiel des Ausdrucks "wohl"
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783860571972
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; GC 7386
    Schriftenreihe: Stauffenburg Linguistik ; 59
    Schlagworte: wohl; Modalpartikel; Deutsch
    Umfang: 360 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: .: Dortmund, Univ., Diss., 2010

  7. Modalne partikule eben, halt i wohl u njemačkom i njihovi prijevodni ekvivalenti u bosanskom / hrvatskom / srpskom jeziku
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Bosansko filološko društvo, Sarajevo

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958930935
    Schlagworte: Bosnisch; Deutsch; Modalpartikel; eben; halt; wohl;
    Umfang: 214 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 198-214

  8. "mal", "wohl" und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster [u.a.]

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    89.677.82
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783830925514
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; KY 1010 ; KY 1275
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); 491.8
    Schriftenreihe: Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: Partikel; wohl; mal; Deutsch; Bulgarisch
    Umfang: 273 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  9. Abtönungspartikeln - dargestellt am Beispiel des Ausdrucks "wohl"
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    90.179.51
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Gießen
    000 GC 7117 S389
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Gießen
    000 GC 7117 S389
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    25 Ger BN 0247
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783860571972
    Weitere Identifier:
    9783860571972
    RVK Klassifikation: GB 3026 ; GC 7117
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Linguistik ; 59
    Schlagworte: Deutsch; Modalpartikel; wohl
    Umfang: 360 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Dortmund, Techn. Univ., Diss., 2010

  10. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783830925514
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; KY 1275 ; KY 2010
    Schriftenreihe: Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: Deutsch; Partikel; wohl; mal; Bulgarisch; Partikel; ; Bulgarisch; Deutsch; Modalpartikel; Kontrastive Textlinguistik;
    Umfang: 273 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  11. Die Polyfunktionalität des Ausdrucks wohl
    eine korpuslinguistische Untersuchung der Bedeutung und Verwendung der Modalpartikel wohl im Vorfeld in einem Korpus aus Parlamentsreden
    Erschienen: 2016

    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GD 8840 ; GC 7117
    Schlagworte: Rede; Modalpartikel; Parlamentssitzung; wohl; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource (59 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Bachelorarbeit, Humboldt-Universität zu Berlin, Philosophische Fakultät II Institut für deutsche Sprache und Linguistik, 2016

  12. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster ; New York, NY ; München ; Berlin

    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783830925514
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; KY 1275 ; KY 1010
    Schriftenreihe: Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: mal; Bulgarisch; Partikel; wohl; Deutsch
    Umfang: 273 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  13. Abtönungspartikeln - dargestellt am Beispiel des Ausdrucks "wohl"
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783860571972
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; GC 7386
    Schriftenreihe: Stauffenburg Linguistik ; 59
    Schlagworte: wohl; Modalpartikel; Deutsch
    Umfang: 360 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: .: Dortmund, Univ., Diss., 2010

  14. Modalne partikule eben, halt i wohl u njemačkom i njihovi prijevodni ekvivalenti u bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Bosansko filološko društvo, Sarajevo

    Universität Köln, Gemeinsame Fachbibliothek Slavistik
    SLAV/Vq30
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789958930935
    Schlagworte: Deutsch; eben; halt; Bosnisch; wohl; Modalpartikel
    Umfang: 214 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 198-214.

  15. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster [u.a.]

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Seminar für Slavistik, Bibliothek
    B.S74.06
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3F 94675
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Trier
    mb21337
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783830925514
    Schriftenreihe: Reihe Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: mal; Partikel; Deutsch; wohl; Bulgarisch
    Umfang: 273 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  16. Abtönungspartikeln - dargestellt am Beispiel des Ausdrucks "wohl"
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Universitätsbibliothek Bielefeld
    NB217.00 S389
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Germanistisches Institut, Bibliothek
    Sp 4 G 1052
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    2012/7376
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Universität Bonn, Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft, Bibliothek
    GC 7117 S388
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Dortmund
    DissDo 2010/247+1
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Dortmund
    C 30178
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Dortmund
    SDV 6150/97
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    geri130.s389
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen, Campus Essen
    CDW1802
    Institut für Linguistik, Abt. Allgemeine Sprachwissenschaft, Abt. Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft, Gemeinsame Bibliothek
    409/r64/Schu3.1
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Landau
    deu 244-78
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3K 42781
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    KC/GC 7117 S388
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Paderborn
    CDM1860
    Universitätsbibliothek Siegen
    11CDW1501
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    CDW2311
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783860571972
    Weitere Identifier:
    9783860571972
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Stauffenburg Linguistik ; 59
    Schlagworte: Deutsch; Modalpartikel; wohl
    Umfang: 360 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Dortmund, Techn. Univ., Diss., 2010

  17. Modalne partikule eben, halt i wohl u njemačkom i njihovi prijevodni ekvivalenti u bosanskom / hrvatskom / srpskom jeziku
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Bosansko filološko društvo, Sarajevo

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    3 A 246249
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fpc 515
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958930935
    Schlagworte: Bosnisch; Deutsch; Modalpartikel; eben; halt; wohl;
    Umfang: 214 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 198-214

  18. Mal, wohl und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: [2011]; © 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 818989
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    a sla 900.9 deu/667
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    BCa 50447
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A 2011/10061
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A/560991
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    SLA 104 : D08
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    GC 7117 DAT
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783830925514
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; KY 1010 ; KY 1275
    Schriftenreihe: Reihe Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: Deutsch; Partikel; wohl; mal; Bulgarisch; Partikel; ; Deutsch; Partikel; wohl; mal; Bulgarisch; Partikel;
    Umfang: 273 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Hamburg, 2009

  19. Abtönungspartikeln - dargestellt am Beispiel des Ausdrucks "wohl"
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Stauffenburg-Verlag, Tübingen

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    90.179.51
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783860571972
    Weitere Identifier:
    9783860571972
    RVK Klassifikation: GB 3026 ; GC 7117
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Linguistik ; 59
    Schlagworte: Deutsch; Modalpartikel; wohl
    Umfang: 360 Seiten, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Technische Universität Dortmund, 2010

  20. "mal", "wohl" und ihre bulgarischen Entsprechungen
    eine kontrastive Untersuchung aus funktional-pragmatischer Sicht
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Waxmann, Münster [u.a.]

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    89.677.82
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783830925514
    RVK Klassifikation: GC 7117 ; KY 1010 ; KY 1275
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); 491.8
    Schriftenreihe: Mehrsprachigkeit ; 31
    Schlagworte: Partikel; wohl; mal; Deutsch; Bulgarisch
    Umfang: 273 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2009

  21. O processamento das partículas modais alemãs em tarefas de pós-edição ; The processing of German modal particles in post-editing tasks
    Erschienen: 2017

    Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o... mehr

     

    Para obter informações sobre os processos de pós-edição (PE) e tomada de decisão no par linguístico alemão/português, este trabalho apresenta os resultados de um estudo experimental de PE das partículas modais alemãs (PMs) doch e wohl para o português brasileiro. As PMs são elementos linguísticos que apresentam dificuldades de tradução e PE, pois são diretamente dependentes do contexto em que operam. Com a intenção de investigar o esforço cognitivo despendido no processamento das PMs em tarefas de PE, foram utilizados três instrumentos de pesquisa: o programa Translog-II; o rastreador ocular Tobii T60; relatos retrospectivos (livre e guiado). Para a realização do experimento, 20 participantes brasileiros pós-editaram cinco insumos de tradução automática para o português com as PMs doch e wohl. Os resultados corroboram a suposição de GUTT (1998) e os resultados da análise processual conduzida por ALVES (2007), que revelam que a relação entre esforço e efeito não acontece com base em uma associação de proporção direta. Portanto, a análise do processamento das PMs em tarefas de PE demonstra que, em ambientes cognitivos diferenciados, a capacidade de metarrepresentação tem implicações distintas na atribuição do mínimo esforço cognitivo necessário para se alcançar um determinado efeito contextual. ; German Modal Particles (MPs) are linguistic elements that pose severe difficulties for the translation and post-editing processes. One of the major reasons for such hindrance is the context-dependence function of the MP. This work is an effort to collect relevant information about the translation and decision-making processes in the German/Portuguese language pair. It presents the results of an experimental study on post-editing the MPs doch and wohl into Brazilian Portuguese. In order to empirically investigate the cognitive effort required to post-edit machine translated modal particles, three research instruments were used, namely: the software Translog-II; the eye tracker Tobii T60; a prospective questionnaire (free ...

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Modalpartikel; Deutsch; Maschinelle Übersetzung; Portugiesisch; Übersetzungswissenschaft; Partikel; doch; wohl
    Lizenz:

    creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/deed.de ; info:eu-repo/semantics/openAccess

  22. O questionário como ferramenta de ensino de partículas modais alemãs ; The questionnaire as a tool for teaching German modal particles
    Erschienen: 2017

    This work is an effort to collect relevant information about the decision making process on the communicative functions of the modal particles (henceforth MP), regarding different contexts. For this purpose, an online questionnaire was developed. For... mehr

     

    This work is an effort to collect relevant information about the decision making process on the communicative functions of the modal particles (henceforth MP), regarding different contexts. For this purpose, an online questionnaire was developed. For the data collection, sixty-two German native and non-native participants were asked to select from a set of sentences (with or without MPs) which provided the most adequate interpretations for pre-established contexts. The results suggest that native participants were more likely to select the expected options, but the reflections on the decisions taken were challenging for both groups. Therefore, data analysis indicates deficiencies in understanding the function and modal complexity of MPs. Thus, in addition to investigating the decision making process of both groups, we sought to offer tools for teaching MPs in German as a foreign language ; Este trabalho teve a intenção de investigar sobre o processo de tomada de decisão quanto às funções comunicativas das partículas modais (doravante PM), frente a diferentes contextos. Nesse sentido, aplicamos um questionário online em alemão. Para a coleta de dados foi solicitado a 62 participantes alemães nativos e não nativos que selecionassem dentre um conjunto de orações (contendo ou não PMs) as que proporcionariam interpretações adequadas para contextos pré-estabelecidos. Os resultados apontam que os participantes nativos tiveram maior facilidade em selecionar as opções esperadas nas tarefas apresentadas, porém as reflexões sobre as decisões tomadas foram desafiadoras para ambos os grupos. Portanto, a análise de dados indica deficiências na compreensão da função e complexidade modal das PMs. Assim, além de investigar as decisões tomadas pelos dois grupos, procuramos oferecer ferramentas para o ensino das PMs em aulas de alemão.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Modalpartikel; Fremdsprachenlernen; Fremdsprachenunterricht; Deutsch; Portugiesisch; doch; wohl; Mündliche Kommunikation
    Lizenz:

    creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/deed.de ; info:eu-repo/semantics/openAccess