Ergebnisse für *

Es wurden 24 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 24 von 24.

Sortieren

  1. Lachnummern
    Sketche-Sammlung
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Books on Demand, Norderstedt

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783743166721
    Weitere Identifier:
    9783743166721
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Sketch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (VLB-WN)1180; Blackouts; Comedy; Gags; Sketche; Spaß
    Umfang: Online-Ressourcen
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

  2. Theater anders
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Verl. Medien und Kultur, Nürnberg

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität der Künste Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: EC 8070 ; AP 65000
    Schlagworte: Die Garage; Erlangen; Theaters; Experimental theater; Sketch; Experimentelles Theater
    Umfang: 300 S., zahlr. Ill.
  3. Chaos, Komik, Kooperation
    Loriots Fernsehsketche
    Erschienen: [2016]; © 2016
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783826058981; 3826058984
    Weitere Identifier:
    9783826058981
    RVK Klassifikation: AP 71800 ; GN 9999
    Schriftenreihe: Film - Medium - Diskurs ; Band 70
    Schlagworte: Fernsehsendung; Sketch
    Weitere Schlagworte: Loriot (1923-2011)
    Umfang: 372 Seiten, 23.5 cm x 15.5 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Trier, 2015

  4. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Martin-Opitz-Bibliothek (MOB)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788379690497
    RVK Klassifikation: KN 1029 ; GC 8131 ; KN 3690 ; KN 2310
    Schlagworte: Polnisch; Kommunikation; Sketch; Humor; Deutsch
    Umfang: 192 S., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. S. 153-160

  5. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788379690497; 8379690494
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); 891.8; Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Deutsch; Polnisch; Sketch; Humor; Kommunikation
    Umfang: 192 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  6. Die Sketch-Werkstatt
    Hinweise zur Aufführungspraxis und 25 Sketche von der Autorin ; [Hochzeit - Jubiläum - Abitur - Betriebsfest - Party]
    Erschienen: 1996
    Verlag:  Augustus-Verl., Augsburg

    Stadtbibliothek Braunschweig
    Sds Pol
    keine Fernleihe
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    TA:2F/Pola
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Stadtbibliothek Ulm
    Spo 842 Pol
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3804330509
    Schlagworte: Sketch; ; Sketch;
    Umfang: 96 S, Ill., 31 cm
  7. Bahnhöfe
    Geschichten von Ankunft und Abschied
    Autor*in: Leis, Mario
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Insel Verlag, Frankfurt am Main

    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, Hochschulbibliothek
    A 21663
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    186084 - A
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Beteiligt: Leis, Mario (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3458346716
    Weitere Identifier:
    9783458346715
    RVK Klassifikation: ED 3010
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl., Originalausg., [Nachdr.]
    Schriftenreihe: Insel-Taschenbuch ; 2971
    Schlagworte: Bahnhof; Erzählung; ; Bahnhof; Lyrik; ; Bahnhof; Sketch; ; Bahnhof <Motiv>; Literatur;
    Umfang: 240 S
  8. Das Fünfzehnminutentheater
    eine bunte Platte des schöpferischen Kurzspieles
    Autor*in: Budenz, Toni
    Erschienen: 1975
    Verlag:  Don Bosco-Verlag, München

    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Teilbibliothek Sozialpädagogik
    S/Jt 800
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lutz, Edmund Johannes (Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 376980046X
    Auflage/Ausgabe: 16. Auflage
    Schlagworte: Sketch; Pantomime; Scharade; Deutsch; Schattenspiel
    Umfang: 141 Seiten, Illustrationen
  9. Das Fünfzehnminutentheater
    eine bunte Platte des schöpferischen Kurzspieles
    Autor*in: Budenz, Toni
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Don-Bosco-Verl., München

    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    25 Thea HH 0009
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lutz, Edmund Johannes
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 6. - 10. Tsd.
    Schriftenreihe: Don-Bosco-Werkbuch-Reihe
    Schlagworte: Sketch; Pantomime; Scharade; Deutsch; Schattenspiel
    Umfang: 141 S., Ill.
  10. Das Fünfzehnminutentheater
    eine bunte Platte des schöpferischen Kurzspieles
    Autor*in: Budenz, Toni
    Erschienen: 1976
    Verlag:  Don-Bosco-Verl., München

    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    25 Thea HH 0009
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lutz, Edmund Johannes
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 376980046x
    Auflage/Ausgabe: 17. Aufl.
    Schriftenreihe: Don-Bosco-Werkbuch-Reihe
    Schlagworte: Sketch; Pantomime; Scharade; Deutsch; Schattenspiel
    Umfang: 141 S., Ill.
  11. Das Fünfzehnminutentheater
    eine bunte Platte des schöpferischen Kurzspieles
    Autor*in: Budenz, Toni
    Erschienen: 1955
    Verlag:  Don-Bosco-Verl., München

    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Brüder-Grimm-Platz, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    35 1955 A 18628
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lutz, Edmund Johannes
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 4. Aufl., 16. - 20. Tsd.
    Schriftenreihe: Don-Bosco-Werkbuch-Reihe
    Schlagworte: Sketch; Pantomime; Scharade; Deutsch; Schattenspiel
    Umfang: 148 S., Ill.
  12. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    90.591.81
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788379690497; 8379690494
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); 891.8; Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Deutsch; Polnisch; Sketch; Humor; Kommunikation
    Umfang: 192 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  13. Theater anders
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Verl. Medien und Kultur, Nürnberg

    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Deutsches Theatermuseum, früher Clara-Ziegler-Stiftung, Theaterbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: EC 8070 ; AP 65000
    Schlagworte: Die Garage; Erlangen; Theaters; Experimental theater; Sketch; Experimentelles Theater
    Umfang: 300 S., zahlr. Ill.
  14. Das Fünfzehnminutentheater
    eine bunte Platte des schöpferischen Kurzspieles
    Autor*in: Budenz, Toni
    Erschienen: 1974
    Verlag:  Don-Bosco-Verl., München

    Evangelische Hochschule Tabor, Bibliothek
    14.6 Bud
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lutz, Edmund Johannes
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 376980046x
    Auflage/Ausgabe: 15. Aufl.
    Schriftenreihe: Don-Bosco-Werkbuch-Reihe
    Schlagworte: Sketch; Pantomime; Scharade; Deutsch; Schattenspiel
    Umfang: 141 S., Ill.
  15. Bahnhöfe
    Geschichten von Ankunft und Abschied
    Autor*in: Leis, Mario
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Insel Verlag, Frankfurt am Main

    Sächsische Bibliografie
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Museum für Kommunikation Frankfurt, Bibliothek
    XIX A 321
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    W
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    UB Weimar
    Mag Ce 8484
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Leis, Mario (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3458346716
    Weitere Identifier:
    9783458346715
    RVK Klassifikation: ED 3010
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl., Originalausg.
    Schriftenreihe: Insel-Taschenbuch ; 2971
    Schlagworte: Bahnhof; Erzählung; ; Bahnhof; Lyrik; ; Bahnhof; Sketch; ; Bahnhof <Motiv>; Literatur;
    Umfang: 240 S
  16. Doppelconférence
    Satirisches
    Autor*in: Wiener, Hugo
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Ullstein, Frankfurt/M [u.a.]

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    85.024.05
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 354822797X
    Auflage/Ausgabe: Ungekürzte Ausg.
    Schriftenreihe: Ullstein-Buch ; 22797
    Schlagworte: Sketch
    Umfang: 188 S., Ill.
  17. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Bibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek
    Sprache: Deutsch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788379690497; 8379690494
    Schlagworte: Deutsch; Polnisch; Sketch; Humor; Kommunikation;
    Umfang: 192 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  18. Schwabe sucht Schwäbin
    Sketsche in Mundart
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Silberburg-Verl., Tübingen

    Mundartbibliothek, Zentrales Württembergisches Mundartarchiv
    D20c Eichhorn a14
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Badische Landesbibliothek
    105 A 12912
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Württembergische Landesbibliothek
    55/8827
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3874076792; 9783874076791
    Weitere Identifier:
    9783874076791
    679
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Schwaben; Sketch; Mundart;
    Umfang: 126 S.
  19. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788379690497
    RVK Klassifikation: KN 1029 ; GC 8131 ; KN 3690 ; KN 2310
    Schlagworte: Polnisch; Kommunikation; Sketch; Humor; Deutsch
    Umfang: 192 S., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. S. 153-160

  20. Chaos, Komik, Kooperation
    Loriots Fernsehsketche
    Erschienen: [2016]; © 2016
    Verlag:  Königshausen & Neumann, Würzburg

    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für Fernsehen und Film, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Passau
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783826058981; 3826058984
    Weitere Identifier:
    9783826058981
    RVK Klassifikation: AP 71800 ; GN 9999
    Schriftenreihe: Film - Medium - Diskurs ; Band 70
    Schlagworte: Fernsehsendung; Sketch
    Weitere Schlagworte: Loriot (1923-2011)
    Umfang: 372 Seiten, 23.5 cm x 15.5 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Trier, 2015

  21. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Seminar für Slavistik, Bibliothek
    P.S74.20
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788379690497
    RVK Klassifikation: KN 3690
    Schlagworte: Sketch; Deutsch; Kommunikation; Kabarett; Humor; Polnisch
    Umfang: 192 S., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. S. 153-160

  22. Theater anders
    "Theater in der Garage", Erlangen
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Verl. Medien & Kultur, Nürnberg

    DFF - Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Bibliothek
    K 3/2
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Freiburg
    TX 80/689
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Badische Landesbibliothek
    80 B 2361
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Karlsruher Institut für Technologie, KIT-Bibliothek
    2004 E 368
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule für Musik und Theater 'Felix Mendelssohn Bartholdy', Hochschulbibliothek
    keine Fernleihe
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    S5:Quart
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: AP 65000 ; EC 8070
    Schlagworte: Theater in der Garage <Erlangen>; Geschichte 1974-1978; ; Sketch; Geschichte 1974-1978; ; Experimentelles Theater; Geschichte 1974-1978; ; Theater in der Garage <Erlangen>; Geschichte 1974-1979;
    Umfang: 300 S., Ill.
  23. Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    90.591.81
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Fachkatalog Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788379690497; 8379690494
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); 891.8; Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Deutsch; Polnisch; Sketch; Humor; Kommunikation
    Umfang: 192 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  24. Die audiovisuelle Übersetzung von Wortspielen am Beispiel der ecuadorianischen Webserie Enchufe.tv ; The audiovisual translation of wordplay illustrated by the example of the Ecuadorian web series Enchufe.tv
    Autor*in: Stein, Timur
    Erschienen: 2018

    Die voranschreitende Internationalisierung audiovisueller Medien zieht die Notwendigkeit der Überbrückung sprachlicher Barrieren nach sich. In Deutschland, traditionell ein Synchronisationsland, werden dazu immer häufiger Untertitel herangezogen. Der... mehr

     

    Die voranschreitende Internationalisierung audiovisueller Medien zieht die Notwendigkeit der Überbrückung sprachlicher Barrieren nach sich. In Deutschland, traditionell ein Synchronisationsland, werden dazu immer häufiger Untertitel herangezogen. Der vorliegende Beitrag setzt sich mit den Anwendungsmöglichkeiten dieser Form des audiovisuellen Übersetzens in Bezug auf humoristische Elemente auseinander. Dabei werden zwei theoretische Ansätze zur Übertragung des Komischen vorgestellt, die anschließend anhand des praxisnahen Beispiels dreier Sketche der ecuadorianischen Webserie Enchufe.tv auf die Probe gestellt werden. Den drei Sketchen ist gemein, dass sie sich auf Wortspiele, also auf eine Erscheinungsform des Komischen stützen, die sich der Wiedergabe in einer anderen Sprache in außergewöhnlichem Maße widersetzt. Auf diese Weise werden einerseits die Stärken der vorgestellten Methoden aufgezeigt, andererseits wird aber auch die Notwendigkeit ihrer Ausweitung auf die besonderen Eigenschaften audiovisueller Texte deutlich ; The ongoing internationalization of audiovisual media increases the need for new ways of overcoming linguistic barriers. In Germany, where the common technique has always been dubbing, subtitles are however becoming more and more popular. The present article will deal with the application possibilities of subtitles in audiovisual translation with reference to humoristic elements. The article will present two theoretical approaches to the translation of humour which will be then put into practice by using three sketches of the Ecuadorian web series Enchufe.tv as an example. All three sketches are based on wordplays, a manifestation of humour which is extremely difficult to reproduce in other languages. By this means, the article will show the strengths of the methods presented, but also will point out the need for their further adaption to the specific characteristics of audiovisual texts.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Linguistik (410); Fotografie, Fotografien, Computerkunst (770); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Audiovisuelle Medien; Übersetzungswissenschaft; YouTube; Videoportal; Untertitel <Film>; Audiodeskription; Sketch; Wortspiel
    Lizenz:

    creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/deed.de ; info:eu-repo/semantics/openAccess