Modernity, translation and poetic prose in Lessing's