The sixteenth-century Italian