Robert, Chef De Brigands - La Martelière, Jean Henri Ferdinand,Schiller, Friedrich,Maradan, Claude François,Barba, Jean Nicolas (Maradan, 1793)
Eine außergewöhnlich seltene Erstausgabe der französischen Adaption von Friedrich Schillers „Räuber“ - Auslöser für die Ernennung Schillers zum „Citoyen“ als Träger des französischen Ehrenbürgerrechts - Angeordnet von der französischen Revolutionsregierung wurde das von La Martelière bearbeitete Theaterstück zuerst im Théâtre du Marais in Paris ab Februar 1792 mit großem Erfolg aufgeführt. Monate lang füllte das Stück bis zu vier Mal in der Woche das Haus. Dadurch wurde Schillers Name in Frankreich sehr bekannt und er erhielt durch die französische Nationalversammlung per Dekret vom 10. Oktober 1792 das mit hoher Reputation verbundene französische Ehrenbürgerrecht als „Citoyen“
Keywords: Schiller; Friedrich; Übersetzung; Französisch; Französische Revolution