Kulturelle Aspekte als Übersetzungsproblem in Untertiteln am Beispiel der Serie