Modernisierungsschübe der Nibelungensage. Die Rezeption im Film