On the function of the foreign in the novels