Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 8 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 8 von 8.

Sortieren

  1. Japanische Lesarten von Franz Kafkas "Die Verwandlung"
    Autor*in: Whitehouse-Furrer, Marlies
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen... mehr

     

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen kulturellen Hintergrund, die Gesellschaftsstruktur und die Bedingungen aus seinem persönlichen Umfeld in eine Translation mit einbezieht, und wie stark andererseits die Lesart des Übersetzers den Leser eines Textes beeinflussen kann. Grundlage der Untersuchung bilden neun japanische Übertragungen von Franz Kafkas Erzählung "Die Verwandlung".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783891294161; 3891294166
    Weitere Identifier:
    9783891294161
    Schlagworte: Übersetzung; Japanisch
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924): Die Verwandlung; (VLB-FS)Deutsche Literatur in Japan; (VLB-FS)Kafka-Rezeption in Japan; (VLB-FS)Übersetzungstheorie; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)2: Taschenbuch; (VLB-WG)573: Literaturwissenschaft / Deutsche Literaturwissenschaft
    Umfang: 109 S., 21 cm, 161 gr.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Zürich, Univ., Lizenziatsarbeit, 2003
  2. Seirei-to-geijutsu
    Anderusen-to-Tomasu-Man
    Autor*in: Maar, Michael
    Erschienen: 2000
    Verlag:  Hōsei Daigaku Shuppankyoku, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Maar, Michael
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 458800672X
    Auflage/Ausgabe: Shohan, 1 satsu
    Schriftenreihe: Sōsho uniberushitasu ; 672
    Schlagworte: Märchen; Rezeption; Intertextualität
    Weitere Schlagworte: Andersen, Hans Christian (1805-1875); Mann, Thomas (1875-1955): Der Zauberberg; Mann, Thomas (1875-1955): Der Zauberberg
    Umfang: XIV, 445, 15 S., 20 cm
    Bemerkung(en):

    In japan. Schr.

    Bamberg, Univ., Diss., 1994
  3. Kakitori shisutemu 1800, 1900
    = Aufschreibesysteme 1800, 1900
    Autor*in: Kittler, Friedrich A.
    Erschienen: 2021nen 4gatsu 28nichi
    Verlag:  Insukuriputo, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Ōmiya, Kanʼichirō, 1960- (Übersetzer); Ishida, Yūichi, 1964- (Übersetzer)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9784900997882; 4900997889
    Auflage/Ausgabe: Shohan dai 1satsu hakkō
    Schlagworte: Medien; Literatursoziologie
    Weitere Schlagworte: (jlabsh)Masu media--Rekishi.; (ndlsh)Doitsubungaku--Rekishi--19seiki.; (ndlsh)Doitsubungaku--Rekishi--20seiki.; (ndlsh)Bungaku to shakai--Doitsu--Rekishi--19seiki.; (ndlsh)Bungaku to shakai--Doitsu--Rekishi--20seiki.
    Umfang: 837 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Habilitationsschrift, , 1985
  4. Chūsei Doitsu bungaku ni okeru renʼai shinansho
    bungaku janru to shite no "Minne no kyōkunshi" no seiritsu hatten
    Autor*in: Tanaka, Kazuyoshi
    Erschienen: 2014-nen 2-gatsu 6-ka
    Verlag:  Kazama Shobō, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9784759920215; 4759920218
    Auflage/Ausgabe: Shohan dai 1 satsu hakkō
    Schlagworte: Minnesang
    Umfang: iv, 223 Seiten, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Hitotsubashi Daigaku, 2012-nen
  5. "Shūen" no Doitsugo bungaku
    Rūmaniaryō Bukovina no Yudayakei Doitsugo shijintachi = "Marginalized" German-language literature : Jewish poets from the Rumanian Bukovina region
    Autor*in: Fujita, Kyōko
    Erschienen: 2014-nen 2-gatsu 25-ka
    Verlag:  Tōhoku Daigaku Shuppankai, Sendai Shi

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch; Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9784861632389; 4861632382
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Juden
    Umfang: x, 476 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Tōhoku Daigaku, 2009-nen
  6. Hāman no "herikudari" no gengo
    sono shisō to keishiki = Hamanns Sprache der Kondeszendenz
    Autor*in: Miyatani, Naomi
    Erschienen: 2013-nen 1-gatsu 30-ka
    Verlag:  Chisen Shokan, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9784862851468; 4862851460
    Schlagworte: Kommunikation; Sprache; Kondeszendenz
    Weitere Schlagworte: Hamann, Johann Georg (1730-1788)
    Umfang: xii, 227, 51 Seiten, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Rikkyō Daigaku, 2007-nen
  7. Kafuka to minzoku ongaku
    Autor*in:
    Erschienen: 2013-nen 1-gatsu 1-ka
    Verlag:  Suiseisha, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Ikeda, Aino (Verfasser)
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9784891769284; 4891769289
    Auflage/Ausgabe: Dai 1 han, dai 1 satsu
    Schlagworte: Kafka, Franz;
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924); (ndlsh)Kafka, Franz, 1883-1924; (lcsh)Kafka, Franz, 1883-1924.; (fast)Kafka, Franz, 1883-1924.
    Umfang: 225 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Kyōto Daigaku, 2010-nen
  8. Kanetti o yomu
    Fashizumu taishū no 20-seiki o ikita bungakusha no kiseki = Canetti lesen : das 20. Jahrhundert des Faschismus und der Masse
    Autor*in: Shishido, Setsutarō
    Erschienen: 2013-nen 2-gatsu 28-ka
    Verlag:  Gendai Shokan, Tōkyōto

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9784768456989; 4768456987
    Auflage/Ausgabe: Dai 1 han, dai 1 satsu hakkō
    Schlagworte: Canetti, Elias;
    Weitere Schlagworte: Canetti, Elias (1905-1994); (ndlsh)Canetti, Elias, 1905-1994; (lcsh)Canetti, Elias, 1905-1994.; (fast)Canetti, Elias, 1905-1994.
    Umfang: 229 Seiten, 20 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Jōchi Daigaku, 2009-nen