Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 65 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 65.

Sortieren

  1. Conversações com Goethe nos últimos anos de sua vida
    1823-1832
    Autor*in: Eckermann, Johann Peter
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  Editora Unesp, São Paulo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Frungillo, Mario Luiz (Übersetzer)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788539306299
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 718 Seiten, 24 cm
  2. As nuvens e o vaso sagrado
    (Kant e Goethe. leituras)
    Autor*in: Molder, Maria Filomena
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Antropos, Lisboa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789896413514; 9896413517
    DDC Klassifikation: Philosophie und Psychologie (100); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Kant, Immanuel; Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Kant, Immanuel (1724-1804); Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 228 Seiten, 23 cm
  3. Imbricações entre Goethe e Kant : arte, natureza e sublime
    Autor*in: Guidotti, Mirella

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    In:: Pandaemonium Germanicum; 1997-; Online-Ressource
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Kunst; Natur; Das Erhabene; Goethe, Johann Wolfgang von; Kant, Immanuel / Kritik der Urteilskraft
    Umfang: Online-Ressource
  4. Ensaios reunidos: escritos sobre Goethe
    Autor*in: Benjamin, Walter
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Livraria Duas Cidades, São Paulo, SP ; Editora 34

    Standort:
    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Krausz Bornebusch, Mônica; Aron, Irene; Camargo, Sidney; Mazzari, Marcus Vinicius; Benjamin, Walter; Benjamin, Walter
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788573264319; 9788523500429
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: 1a edição
    Schriftenreihe: Coleção Espírito crítico
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 185 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    Enthält: As afinidades eletivas de Goethe und Goethe
  5. Ensaios reunidos: escritos sobre Goethe
    Autor*in: Benjamin, Walter
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Livraria Duas Cidades, São Paulo, SP ; Editora 34

    Standort:
    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Krausz Bornebusch, Mônica; Aron, Irene; Camargo, Sidney; Mazzari, Marcus Vinicius; Benjamin, Walter; Benjamin, Walter
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788573264319; 9788523500429
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: 2a edição
    Schriftenreihe: Coleção Espírito crítico
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 185 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    Enthält: As afinidades eletivas de Goethe und Goethe
  6. Goethe e Pessoa
    contemporaneidade de Fausto
    Autor*in:
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Ed. Colibri, Lisboa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Auretta, Christopher D. (Hrsg.)
    Sprache: Portugiesisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789727726103; 9727726100
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Spanische, portugiesische Literaturen (860)
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von; Pessoa, Fernando; Aufsatzsammlung;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust; Pessoa, Fernando (1888-1935): Fausto
    Umfang: 112 S., Ill., 23 cm
  7. Fausto e a América Latina
    Autor*in:
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Humanitas [u.a.], São Paulo

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Galle, Helmut (Herausgeber)
    Sprache: Portugiesisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788577321353
    RVK Klassifikation: GK 4531 ; EC 5410
    Schlagworte: Literatur; Rezeption
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust
    Umfang: 559 S.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. span., teilw. portug.
  8. Ensaios reunidos: escritos sobre Goethe
    Autor*in: Benjamin, Walter
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Livr. Duas Cidades, São Paulo, SP ; Ed. 34

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788573264319 (Ed. 34); 9788523500429 (Livr. Duas Cidades)
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Coleção Espírito crítico
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 185 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  9. 'Bildungsroman' e 'Bildungsreisen': as ilhas burguesas de Goethe e Daniel Defoe
    Autor*in: Castro, Renata Barros de

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Contingentia; Porto Alegre : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, 2006-; Online-Ressource
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von; Wilhelm Meisters Lehrjahre; Defoe, Daniel; Robinson Crusoe; Bildungsroman; Bildungsreise; Bürgertum
    Weitere Schlagworte: Indivíduo burguês; Bourgeois individual
    Umfang: Online-Ressource
  10. "Os sofrimentos do jovem Werther": do Sturm und Drang à contemporaneidade
    Autor*in: Peruquetti, Rebeca Ferreira

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Campos, Jaquelyne da Silva de (Verfasser); Barcellos, Natalia Corrêa Porto Fadel (Verfasser)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Contingentia; Porto Alegre : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, 2006-; Online-Ressource
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von; Die Leiden des jungen Werthers; Sturm und Drang
    Umfang: Online-Ressource
  11. Contra o tempo: autoria e revolução na obra de Goethe (1795-1803)
    Autor*in: Bôas, Luciana Villas

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 1997-; 22.2019, No. 37, S. 26-50; Online-Ressource
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von; Französische Revolution; Autorschaft; Zeit; Klassik; Literatur; Deutsch
    Weitere Schlagworte: French revolution; Weimar classicism; Untimeliness; Authorship; Revolução Francesa; Classicismo de Weimar; Extemporaneidade; Autoria
    Umfang: Online-Ressource
  12. Goethe e Pessoa
    contemporaneidade de Fausto
    Autor*in:
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Ed. Colibri, Lisboa

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Auretta, Christopher D. (Mitwirkender)
    Sprache: Portugiesisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789727726103; 9727726100
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von; Pessoa, Fernando; Aufsatzsammlung;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust; Pessoa, Fernando (1888-1935): Fausto
    Umfang: 112 S., Ill., 23 cm
  13. De minha vida
    poesia e verdade
    Autor*in: Goethe, Johann Wolfgang ˜vonœ
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Editora Unesp, São Paulo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Frungillo, Mario Luiz (Sonstige); Cardozo, Maurício Mendonça (ÜbersetzerIn.)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788539306565; 8539306565
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 955 Seiten, 24 cm
  14. Conversações com Goethe nos últimos anos de sua vida
    1823-1832
    Autor*in: Eckermann, Johann Peter
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  Editora Unesp, São Paulo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Frungillo, Mario Luiz (Übersetzer)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788539306299
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 718 Seiten, 24 cm
  15. As Nuvens e o Vaso Sagrado
    (Kant e Goethe : leituras)
    Autor*in: Molder, Maria Filomena
    Erschienen: c2014
    Verlag:  Antropos [u.a.], Lisboa

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kant, Immanuel; Goethe, Johann Wolfgang von
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789896413514; 9896413517
    Schlagworte: Kant, Immanuel; Goethe, Johann Wolfgang von; ; Goethe, Johann Wolfgang von; Kant, Immanuel;
    Weitere Schlagworte: Kant, Immanuel (1724-1804); Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 228 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. S. 217 - 225
  16. Fausto visita os orixás
    50 anos do Goethe-Institut/ICBA na Bahia = Unter Göttern: Faust in Bahia. 50 Jahre Goethe-Institut/ICBA Salvador-Bahia
    Autor*in: Gmünder, Ulrich
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Edufba; ICBA, Salvador

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788523209810
    RVK Klassifikation: GB 2905
    Auflage/Ausgabe: invertierte Doppelausg
    Schlagworte: German philology
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 110, 120 S.
  17. Goethe e Pessoa
    contemporaneidade de Fausto
    Autor*in:
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Ed. Colibri, Lisboa

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    89.077.22
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Auretta, Christopher D.
    Sprache: Portugiesisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789727726103; 9727726100
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Spanische, portugiesische Literaturen (860)
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust; Pessoa, Fernando (1888-1935): Fausto
    Umfang: 112 S., Ill., 23 cm
  18. As nuvens e o vaso sagrado
    (Kant e Goethe, leituras)
    Autor*in: Molder, Maria Filomena
    Erschienen: Maio de 2014
    Verlag:  Relógio D'Água Editores, Lisboa

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.855.25
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789896413514; 9896413517
    DDC Klassifikation: Philosophie und Psychologie (100); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Antropos
    Weitere Schlagworte: Kant, Immanuel (1724-1804); Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 228 Seiten, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliografie Seite 219-225
  19. A simbologia alquímica no conto da serpente verde de Goethe
    Autor*in: Centeno, Yvette K.
    Erschienen: 1976
    Verlag:  Univ. Nova, Lisboa

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GK 4675
    Schriftenreihe: Ciências humanas e sociais : Série investigação ; 1
    Schlagworte: Symbol
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Das Märchen
    Umfang: 118 S., zahlr. Ill.
  20. Goethe e Brecht em diálogo
    Autor*in: Heise, Eloá
    Erschienen: 2008

    The purpose of this paper is to compare two prologs, namely 'Prolog im Himmel' in "Faust I" and the prolog in "Der gute Mensch von Sezuan" by Brecht. The comparative analysis of the two texts provides evidence to state that Brecht produces a parody... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

     

    The purpose of this paper is to compare two prologs, namely 'Prolog im Himmel' in "Faust I" and the prolog in "Der gute Mensch von Sezuan" by Brecht. The comparative analysis of the two texts provides evidence to state that Brecht produces a parody of Goethe's prolog. This procedure is interpreted here as a feature of 20th century literature. Intertextuality and recreation are seen as a way to characterize a shapeless present and are approached by drawing an analogy and critically comparing and contrasting Brecht's prolog to a literary masterpiece. O propósito desse trabalho é tecer um paralelo entre os prólogos do "Faust I", o "prólogo no céu" de Goethe e o prólogo da peça de Brecht "Der gute Mensch von Sezuan". A análise comparativa dos dois textos oferece subsídios para se afirmar que Brecht cria uma paródia do prólogo goethiano, procedimento que será interpretado como uma das características da literatura do século XX. Tal recurso de intertextualidade e de recriação será visto como uma forma de caracterizar o presente amorfo a partir do confronto e da analogia, com visão crítica, de uma obra consagrada da tradição.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 1997-; Band 12 (2008), Seite 14-22; Online-Ressource
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Intertextualität; Parodie
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt (1898-1956): Der gute Mensch von Sezuan; Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust
    Umfang: Online-Ressource
  21. Frases célebres do Fausto: um desafio para a tradução
    Autor*in: Reichmann, Tinka
    Erschienen: 2008

    The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspects of the German expression "geflügelte Worte". Afterwards I will present Portuguese translations of some... mehr

    Zugang:
    Archivierung (kostenfrei)

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

     

    The topic of this paper is to analyse the relation between dicta and translation. I will therefore discuss the origin and the main aspects of the German expression "geflügelte Worte". Afterwards I will present Portuguese translations of some quotations of Goethe's Faust in order to illustrate their structural and semantic complexity and therefore the special challenge for translation. At the end I will show that those quotations are a frequent rhetorical means of newspapers and advertising and briefly comment possibilities of translation. Neste trabalho pretendo analisar a relação entre frases célebres e a tradução. Inicialmente discutirei a origem e as particularidades do termo "Geflügelte Worte" em alemão. A seguir apresentarei traduções para o português de frases célebres muito conhecidas do Fausto de Goethe, a fim de ilustrar a complexidade estrutural e semântica das mesmas e, conseqüentemente, o especial desafio que elas representam para a tradução. Ao final, mostrarei que frases célebres alteradas são um recurso estilístico freqüente da linguagem jornalística e publicitária e tecerei alguns breves comentários sobre como lidar com este fenômeno na tradução.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel: In: Pandaemonium Germanicum; São Paulo : Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 1997-; Band 12 (2008), Seite 191-209; Online-Ressource
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Phraseologie; Zitat; Übersetzung; Portugiesisch
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust
    Umfang: Online-Ressource
  22. Fausto e a América Latina
    Autor*in:
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Humanitas, São Paulo

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.260.38
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Galle, Helmut (Hrsg.)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8577321355; 9788577321353
    RVK Klassifikation: EC 5410 ; GK 4531
    Schlagworte: Rezeption; Literatur
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust; Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust; Faust, Johannes (1480-1540)
    Umfang: 559 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  23. A simbologia alquímica no conto da serpente verde de Goethe
    Autor*in: Centeno, Yvette K.
    Erschienen: 1976
    Verlag:  Univ. Nova, Lisboa

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    81.310.22
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: GK 4675
    Schriftenreihe: Ciências humanas e sociais. Série investigação ; 1
    Schlagworte: Symbol
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Das Märchen
    Umfang: 118 S., zahlr. Ill.
  24. A alquimia e o Fausto de Goethe
    Autor*in: Centeno, Yvette K.
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Ed. Arcádia, Lisboa

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: GK 4581
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Coleccão artes e letras-Arcádia
    Schlagworte: Alchimie dans la littérature; Alchemy in literature; Alchemie <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832> / Faust; Goethe, Johann Wolfgang von <1749-1832>: Faust; Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832): Faust
    Umfang: 283 S.
  25. Ensaios reunidos: escritos sobre Goethe
    Autor*in: Benjamin, Walter
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Livr. Duas Cidades, São Paulo, SP ; Ed. 34

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788573264319; 9788523500429
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Coleção Espírito crítico
    Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von;
    Weitere Schlagworte: Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832)
    Umfang: 185 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben