Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 12 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 12 von 12.

Sortieren

  1. Ibunka-to-no-deai
    sekai-no-naka-no-Nihon-to-Doitsu = Sprache und Kultur
    Autor*in:
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Lit, Münster

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Eschbach-Szabo, Viktoria (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783825882990; 3825882993
    Weitere Identifier:
    9783825882990
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Bunka Wenhua ; Bd. 11
    Schlagworte: Japanisch; Kulturkontakt; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: XIV, 203 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. japan. - Teilw. in japan. Schr.
  2. "Getriwe ân allez wenken"
    Festschrift für Shoko Kishitani zum 75. Geburtstag
    Autor*in:
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Kümmerle, Göppingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Harweg, Roland (Hrsg.); Kishitani, Shōko
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783874529822; 3874529827
    Weitere Identifier:
    9783874529822
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Göppinger Arbeiten zur Germanistik ; Nr. 730
    Schlagworte: Deutsch; Linguistik; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Japanisch
    Weitere Schlagworte: Kishitani, Shōko (1931-); (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: XX, 337 S., Ill., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. japan. - Bibliogr. S. XV - XX
  3. Japanische Lesarten von Franz Kafkas "Die Verwandlung"
    Autor*in: Whitehouse-Furrer, Marlies
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen... mehr

     

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen kulturellen Hintergrund, die Gesellschaftsstruktur und die Bedingungen aus seinem persönlichen Umfeld in eine Translation mit einbezieht, und wie stark andererseits die Lesart des Übersetzers den Leser eines Textes beeinflussen kann. Grundlage der Untersuchung bilden neun japanische Übertragungen von Franz Kafkas Erzählung "Die Verwandlung".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783891294161; 3891294166
    Weitere Identifier:
    9783891294161
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Übersetzung; Japanisch
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924): Die Verwandlung; (VLB-FS)Deutsche Literatur in Japan; (VLB-FS)Kafka-Rezeption in Japan; (VLB-FS)Übersetzungstheorie; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)2: Taschenbuch; (VLB-WG)573: Literaturwissenschaft / Deutsche Literaturwissenschaft
    Umfang: 109 S., 21 cm, 161 gr.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Zürich, Univ., Lizenziatsarbeit, 2003
  4. Wakaki-hi-no-Kafuka
    Autor*in: Kafka, Franz
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Chikuma Shobō, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wagenbach, Klaus (Hrsg.); Kafka, Franz
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 4480082204
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Chikuma-gakugei-bunko
    Schlagworte: Kafka, Franz; Biographie
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924); (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 366 S., Ill., 15 cm
    Bemerkung(en):

    In japan. Schr.
  5. Japanische Lesarten von Franz Kafkas "Die Verwandlung"
    Autor*in: Whitehouse-Furrer, Marlies
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Iudicium, München

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen... mehr

     

    Die fortschreitende Globalisierung führt in unserer zunehmend vernetzten Welt zu einem wachsenden Bedarf an Übersetzungen. Das vorliegende Buch geht den bisher kaum diskutierten Fragen nach, inwieweit ein Übersetzer einerseits seinen eigenen kulturellen Hintergrund, die Gesellschaftsstruktur und die Bedingungen aus seinem persönlichen Umfeld in eine Translation mit einbezieht, und wie stark andererseits die Lesart des Übersetzers den Leser eines Textes beeinflussen kann. Grundlage der Untersuchung bilden neun japanische Übertragungen von Franz Kafkas Erzählung "Die Verwandlung".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783891294161; 3891294166
    Weitere Identifier:
    9783891294161
    Schlagworte: Übersetzung; Japanisch
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924): Die Verwandlung; (VLB-FS)Deutsche Literatur in Japan; (VLB-FS)Kafka-Rezeption in Japan; (VLB-FS)Übersetzungstheorie; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)2: Taschenbuch; (VLB-WG)573: Literaturwissenschaft / Deutsche Literaturwissenschaft
    Umfang: 109 S., 21 cm, 161 gr.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Zürich, Univ., Lizenziatsarbeit, 2003
  6. Nīche sanbusaku
    Autor*in: Schleef, Einar
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Ronsōsha, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Hirata, Eiichirō (Übersetzer); Schleef, Einar
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 4846005976
    Auflage/Ausgabe: Shohan, dai 1 satsu
    Schriftenreihe: Doitsu gendai gikyokusen 30 = Neue Bühne 30 ; 11
    Schlagworte: Bruder; Übersiedlung
    Weitere Schlagworte: Nietzsche, Friedrich (1844-1900); (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 124 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    In japan. Schr.
  7. Karavajjo
    satsujin o okashita Barokku gaka
    Autor*in: Dempf, Peter
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Kuintessensu Shuppan, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  8. Aku-no-hana
    Autor*in: Winkels, Leander
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Design Pavoni, [Bocholt]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Anzai, Yoko (Übersetzer); Winkels, Leander
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783942199209
    Weitere Identifier:
    9783942199209
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Japan; (VLB-FS)Fantasy; (VLB-FS)Manga; (VLB-FS)ZDF; (VLB-FS)Mensch; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WN)1132: Hardcover, Softcover / Belletristik/Fantasy
    Umfang: 101 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    In japan. Schr.
  9. Wakaki-hi-no-Kafuka
    Autor*in: Kafka, Franz
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Chikuma Shobō, Tōkyō

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Wagenbach, Klaus (Herausgeber); Kafka, Franz
    Sprache: Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 4480082204
    Schriftenreihe: Chikuma-gakugei-bunko
    Schlagworte: Kafka, Franz; Biographie
    Weitere Schlagworte: Kafka, Franz (1883-1924); (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: 366 S., Ill., 15 cm
    Bemerkung(en):

    In japan. Schr.
  10. Das Stundenbuch
    in Kanji und Code
    Autor*in: Gomringer, Eugen
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Bibliothek der Provinz, Weitra

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Linschinger, Josef (Verfasser)
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783852526270; 3852526272
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)150: Belletristik / Lyrik, Dramatik, Essays
    Umfang: 133, XI S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Text dt. und japan. - Teilw. in japan. Schr.
  11. "Getriwe ân allez wenken"
    Festschrift für Shoko Kishitani zum 75. Geburtstag
    Autor*in:
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Kümmerle, Göppingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Harweg, Roland (Herausgeber); Kishitani, Shōko (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783874529822; 3874529827
    Weitere Identifier:
    9783874529822
    Schriftenreihe: Göppinger Arbeiten zur Germanistik ; Nr. 730
    Schlagworte: Deutsch; Linguistik; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Japanisch
    Weitere Schlagworte: Kishitani, Shōko (1931-); (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: XX, 337 S., Ill., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. japan. - Bibliogr. S. XV - XX
  12. Ibunka-to-no-deai
    sekai-no-naka-no-Nihon-to-Doitsu = Sprache und Kultur
    Autor*in:
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Lit, Münster

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Beteiligt: Eschbach-Szabo, Viktoria (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Japanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783825882990; 3825882993
    Weitere Identifier:
    9783825882990
    Schriftenreihe: Bunka Wenhua ; Bd. 11
    Schlagworte: Japanisch; Kulturkontakt; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback
    Umfang: XIV, 203 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. japan. - Teilw. in japan. Schr.