Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 37 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 37.

Sortieren

  1. "Mit fleiß z°u Teütsch tranßferiert"
    Schaidenreissers "Odyssea" im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2005

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BDSL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Übertragungen; Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2005; 2005, S. 329-348; XX, 478 S.
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Homerus (v8. Jh.): Odyssea; Schaidenreisser, Simon (1505-1573)
  2. Gewalt im reformatorischen Bibeldrama
    zur "Tragedia/ von Stephano dem heiligen Marterer " von Michael Sachs (1565)
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2014

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Sachs, Michael
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Power and violence in medieval and early modern theater; Göttingen : V & R Unipress, 2014; (2014), Seite 215-237; 237 S.

    Bemerkung(en):

    Zsfassung in engl. Sprache
  3. "Feci novum!"
    zur Poetik von Thomas Naogeorgs "Hamanus"-Tragödie und ihrer deutschen Übersetzung von Johannes Chryseus
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2011

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Aemulatio; Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2011; (2011), Seite 449-485; VII, 902 S.

    Schlagworte: Naogeorgus, Thomas; Chryseus, Johann;
    Bemerkung(en):

    Bibliographie S. 481-485
  4. Theater und Text in der Frühen Neuzeit
    Impulse des überlieferungsgeschichtlichen Konzepts für die Dramenforschung
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2016

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Überlieferungsgeschichte transdisziplinär: neue Aspekte eines methodischen Paradigmas (Veranstaltung : 2014 : Würzburg); Überlieferungsgeschichte transdisziplinär; Wiesbaden : Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2016; (2016), Seite 337-352; XVIII, 446 Seiten

    Schlagworte: Geistliches Drama;
  5. Antike Historiographie im deutschen Südwesten
    das Übersetzungswerk Hieronymus Boners
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2015

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Humanismus im deutschen Südwesten; Wiesbaden : Harrassowitz, 2015; (2015), Seite 37-60; 171 S.

    Schlagworte: Boner, Hieronymus;
  6. Vom Liebesverbot zum Leseverbot
    die deutsche Rezeption von Pyramus und Thisbe in Mittelalter und Früher Neuzeit
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2015

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400 - 1750) III; Bern [u.a.] : Lang, 2015; (2015), Seite 211-234; 452 S.

    Schlagworte: Pyramus und Thisbe;
    Umfang: Illustrationen
  7. Einleitung
    Targik vor der Moderne
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2015

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Uhlmann, Gyburg (VerfasserIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Tragik vor der Moderne; Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2015; (2015), Seite 3-26; 354 Seiten

  8. "So voll Zorns/daß alle vernunfft von ihm schied"
    Handlungsmotivation und Tragikkonzept in der Melusine des Thüring von Ringoltingen
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2015

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Tragik vor der Moderne; Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2015; (2015), Seite 285-315; 354 Seiten

  9. Mit fleiß zu Teutsch tranßferiert
    Schaidenreissers Odyssea im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2005

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Übertragungen; Berlin [u.a.] : de Gruyter, 2005; (2005), Seite 329-348; XX, 478 S.

    Umfang: Illustration
  10. Frühneuzeitliche Wende auf der Frankfurter Bühne
    das Frankfurter Passionsspiel und Paul Rebhuns Susanna zwischen Theater und Kult
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2010

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Frankfurt im Schnittpunkt der Diskurse; Frankfurt am Main : Klostermann, 2010; (2010), Seite 137-161; 418 S., Ill., graph. Darst., Kt.
    RVK Klassifikation: GE 3924 ; AP 76000
    Schlagworte: Geistliches Drama; Aufführung
    Weitere Schlagworte: Rebhun, Paul (1505-1546)
  11. Predigtrezeption aus historisch-mediologischer Perspektive
    Deutsche Übersetzungen griechischer Kirchenväter im Buchdruck des 16. Jahrhunderts
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2010

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Die Predigt im Mittelalter zwischen Mündlichkeit, Bildlichkeit und Schriftlichkeit; Zürich : Chronos Verl., 2010; (2010), Seite 37-65; 434 S.

    Umfang: Illustration
  12. Einleitung: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620)
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: [2017]

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    Germ HE/Hu 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Kipf, Johannes Klaus (VerfasserIn); Robert, Jörg (VerfasserIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620); Berlin : De Gruyter, 2017; (2017), Seite 1-24; X, 584 Seiten

    Schlagworte: Griechisch; Latein; Übersetzung; Deutsch; Poetik;
  13. Einleitung: Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: [2017]

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620); Berlin : De Gruyter, 2017; (2017), Seite 27-31; X, 584 Seiten

    Bemerkung(en):

    Einleitung zu Sektion I
  14. Veranschaulichungspoetik in der frühneuhochdeutschen Ovid-Rezeption
    Philomelas Metamorphosen bei Wickram, Spreng und Posthius
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: [2017]

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620); Berlin : De Gruyter, 2017; (2017), Seite 383-407; X, 584 Seiten

    Schlagworte: Ovidius Naso, Publius; Rezeption; Wickram, Jörg; Spreng, Johannes; Posthius, Johannes;
    Umfang: Illustrationen
  15. "Am Horizont der Dichtkunst, Brunehild"
    zu Goethes Rezeption des 'Nibelungenliedes'
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2013

    Standort:
    Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum, Bibliothek
    Signatur:
    106652
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Freies Deutsches Hochstift, Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Vorausdeutungen und Rückblicke; Heidelberg : Winter, 2013; (2013), Seite 165-184; IX, 337 S.

  16. Tragödientheorie und Narratologie
    die anonyme mttelhochdeutsche Versnovelle Hero und Leander
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2016

    Standort:
    Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum, Bibliothek
    Signatur:
    117857
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Freies Deutsches Hochstift, Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Philologische Mythosforschung; Würzburg : Königshausen & Neumann, 2016; (2016), Seite 187-201; 250 Seiten

  17. Einleitung
    Frankfurt im Schnittpunkt der Diskurse
    Autor*in: Seidel, Robert
    Erschienen: 2010

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Beteiligt: Toepfer, Regina
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Frankfurt im Schnittpunkt der Diskurse; Frankfurt am Main : Klostermann, 2010; (2010), Seite 1-20; 418 S.

    Schlagworte: Frankfurt am Main;
  18. Frühneuzeitliche Wende auf der Frankfurter Bühne?
    das "Frankfurter Passionsspiel" und Paul Rebhuns "Susanna" zwischen Theater und Kult
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2010

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Frankfurt im Schnittpunkt der Diskurse; Frankfurt am Main : Klostermann, 2010; (2010), Seite 137-161; 418 S.

    Schlagworte: Frankfurter Passionsspiel; Rebhun, Paul;
  19. Humanistische Lektüre an der Universität Leipzig
    zur Funktionalisierung von Basilius Magnus ,Ad adolescentes ̕in der Auseinandersetzung um die studia humanitatis
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Der Humanismus an der Universität Leipzig; Wiesbaden : Harrassowitz, 2008; (2009), Seite 105-127; 245 S.

    Schlagworte: Basilius; Rezeption;
  20. "Am Horizont der Dichtkunst, Brunehild"
    zu Goethes Rezeption des "Nibelungenlieds"
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2013

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Vorausdeutungen und Rückblicke; Heidelberg : Winter, 2013; (2013), Seite 165-184; IX, 337 S.

  21. Einleitung: Institutionen und Funktionen
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: [2017]

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620); Berlin : De Gruyter, 2017; (2017), Seite 119-124; X, 584 Seiten

    Bemerkung(en):

    Einleitung zu Sektion II
  22. Konfessionelle Übertragungen
    die volkssprachliche Rezeption des Basilius Magnus im 16. Jahrhundert
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2008

    Standort:
    Nordkirchenbibliothek im Bibliotheks- und Medienzentrum der Nordkirche
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Frühneuzeitliche Konfessionskulturen; Gütersloh : Gütersloher Verlagshaus, 2008; (2008), Seite 119-136; 384 Seiten

    Schlagworte: Basilius;
  23. Von Heroinen und ‚Hausfrawen‘: Genderspezifische Normenvermittlung in Johannes Sprengs deutscher Metamorphosen-Übersetzung (1564).
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2021

    Übersetzungen sind Teil der Geschlechtergeschichte. An frühneuzeitlichen Antikenübersetzungen lässt sich nicht nur ablesen, welche Beiträge Männer und Frauen bei der Erschließung und Vermehrung von Wissen leisten konnten. Vielmehr zeigen... mehr

     

    Übersetzungen sind Teil der Geschlechtergeschichte. An frühneuzeitlichen Antikenübersetzungen lässt sich nicht nur ablesen, welche Beiträge Männer und Frauen bei der Erschließung und Vermehrung von Wissen leisten konnten. Vielmehr zeigen Übersetzungen auch, wie Geschlechtskonzepte neu konfiguriert und an die Ideale der Zielkultur angepasst werden. In diesem Aufsatz wird am Beispiel der Mythen von Europa und Alkyone untersucht, wie sich in Johannes Sprengs deutscher ‚Metamorphosen‘-Übersetzung genderspezifische Machtrelationen verschieben. Durch eine vergleichende Analyse legt die Autorin offen, mit welchen sprachlichen und literarischen Techniken Ovids Heroinen in frühneuzeitliche Hausfrauen verwandelt werden. Abschreckung und Idealisierung sind zentrale Deutungsstrategien, um den Kultur- und Ideologietransfer von der Antike zur Frühen Neuzeit zu bewältigen und genderspezifische Normen zu vermitteln.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Frühneuhochdeutsch; Literatur; Rezeption
    Lizenz:

    opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/doku/lic_ohne_pod.php ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  24. ‚Mit fleiß zů Teütsch tranßferiert’: Schaidenreissers ‚Odyssea’ im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption.
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2005

    Der erste deutsche Homer-Übersetzer, Simon Schaidenreisser, wurde oft dafür kritisiert, dass er die antike Welt verchristlicht und an die bürgerliche Stadtkultur des 16. Jahrhunderts angepasst hat. Dagegen zeigt ein Vergleich mit der lateinischen... mehr

     

    Der erste deutsche Homer-Übersetzer, Simon Schaidenreisser, wurde oft dafür kritisiert, dass er die antike Welt verchristlicht und an die bürgerliche Stadtkultur des 16. Jahrhunderts angepasst hat. Dagegen zeigt ein Vergleich mit der lateinischen Rezeption, dass sich Schaidenreissers Übersetzungsmethode, sein Homerbild und seine Interpretation des Epos kaum von gelehrten Humanisten unterschied. Aus diesem Grund lässt sich die erste deutsche ‚Odyssea‘ (1537/38) als ein genuin humanistisches Werk verstehen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Rezeption; Homerus; Humanismus
    Lizenz:

    opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/doku/lic_ohne_pod.php ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  25. Die Passion Christi als tragisches Spiel: Plädoyer für einen poetologischen Tragikbegriff in der Mediävistik
    Autor*in: Toepfer, Regina
    Erschienen: 2009

    Ein spätmittelalterliches Passionsspiel als tragisch zu bezeichnen, widerspricht nicht nur den Konventionen der Fachliteratur, sondern wirkt geradezu anachronistisch. Tragik im Mittelalter könne es nicht geben, lautet die communis opinio, da das... mehr

     

    Ein spätmittelalterliches Passionsspiel als tragisch zu bezeichnen, widerspricht nicht nur den Konventionen der Fachliteratur, sondern wirkt geradezu anachronistisch. Tragik im Mittelalter könne es nicht geben, lautet die communis opinio, da das christliche Weltbild keinen Raum dafür lasse. Das vollständige Fehlen der Gattung der Tragödie scheint diese These zu bestätigen. Dennoch beruht sie nicht auf einer Auseinandersetzung mit den theoretischen Aussagen oder den literarischen Spielen der Zeit, sondern auf dem in Deutschland seit dem 19. Jahrhundert dominierenden metaphysischen Tragikkonzept. Wird der Blick hingegen von der Philosophie des Tragischen wieder zu einer Poetologie der Tragödie gerichtet, können tragische Handlungsstrukturen in der Literatur des Mittelalters sichtbar werden, wie am ‚Frankfurter Passionsspiel’ von 1493 unter Berücksichtigung der Wirkung, der Handlungskonstellation und der Figurenkonzeption gezeigt wird. Compassio und Schrecken der Zuschauer, die Hamartia des Judas und der Antagonismus zwischen göttlicher und menschlicher Natur Jesu erlauben, die Passion Christi als tragisches Spiel zu verstehen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: BASE Fachausschnitt Germanistik
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Poetologie; Mediävistik; Tragik
    Lizenz:

    opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/doku/lic_ohne_pod.php ; info:eu-repo/semantics/openAccess