Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Es wurden 9 Ergebnisse gefunden.

Zeige Ergebnisse 1 bis 9 von 9.

Sortieren

  1. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783825366735; 3825366731
    Weitere Identifier:
    9783825366735
    Auflage/Ausgabe: [1. Auflage]
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 375
    Schlagworte: Spanisch; Lyrik; Übersetzung; Kultur
    Weitere Schlagworte: Arendt, Erich (1903-1984); Enzensberger, Hans Magnus (1929-); (Produktform)Hardback; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)430; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)830; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 312 Seiten, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Leipzig, 2014/2015

    Dissertation, College of Humanities der University of Arizona, 2014/2015
  2. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Die Autoren und Übersetzer Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger sind zwei Schlüsselfiguren der deutsch-deutschen Literatur nach 1945, vor allem aber der Aneignung internationaler Literaturen in diesen Jahrzehnten. Ihre Übersetzungen, die... mehr

    Standort:
    Archiv der Akademie der Künste, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Die Autoren und Übersetzer Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger sind zwei Schlüsselfiguren der deutsch-deutschen Literatur nach 1945, vor allem aber der Aneignung internationaler Literaturen in diesen Jahrzehnten. Ihre Übersetzungen, die entscheidend dazu beitragen, Dichter der spanischsprachigen Moderne wie Pablo Neruda, César Vallejo oder Rafael Alberti in beiden deutschen Staaten zu popularisieren, erkundet die vorliegende Arbeit erstmals im dialogischen Spannungsverhältnis zu Arendts und Enzensbergers Lyrik und ihrer Vorstellung von Literatur der formativen 1950er und 1960er Jahre. Der zugrunde gelegte Übersetzungsbegriff schließt dabei sowohl die text- als auch die kulturbezogene Dimension zielsprachlicher De- und Re-Kontextualisierungsprozesse mit ein. Das grenzüberwindende Sprechen im Echo des Anderen – so das zentrale Movens der detaillierten Textlektüren – ist Ausdruck differenter (übersetzungs-)poetologischer Credos und transkultureller Appropriationsverfahren.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783825366735; 3825366731
    RVK Klassifikation: ES 715 ; GN 4496 ; GN 2801 ; GN 1641
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 375
    Schlagworte: Lyrik; Spanisch; Übersetzung; Kultur
    Weitere Schlagworte: Enzensberger, Hans Magnus (1929-); Arendt, Erich (1903-1984)
    Umfang: 312 Seiten
    Bemerkung(en):

    Rezensiert in: Arbitrium Band 38, Heft 2 (2020), Seite [261]-263 (Jobst Welge, Universität Leipzig)

    Dissertation, Universität Leipzig ; University of Arizona, 2014/2015
  3. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg, Heidelberg, Neckar

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Arendt, Erich (ErwähnteR); Enzensberger, Hans Magnus (ErwähnteR)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825366731; 9783825366735
    Weitere Identifier:
    9783825366735
    RVK Klassifikation: GN 1641 ; ES 715 ; IN 1710 ; GN 2801 ; GN 4496
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; [Folge 3], Band 375
    Schlagworte: Spanish poetry
    Weitere Schlagworte: Arendt, Erich; Enzensberger, Hans Magnus
    Umfang: 312 Seiten, 21 cm x 13.5 cm
    Bemerkung(en):

    leicht überarbeitete Version der Dissertation

    Dissertation, Universität Leipzig, 2015

    Dissertation, University of Arizona, 2014/2015
  4. „Brüderliche Egoisten“
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem HeBIS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signatur:
    000 GN 2801 T271
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Signatur:
    24.1 - 90/1
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    070 8 2020/01234
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825366731; 9783825366735
    Weitere Identifier:
    9783825366735
    RVK Klassifikation: GN 2801
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Spanische, portugiesische Literaturen (860)
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 375
    Schlagworte: Spanisch; Lyrik; Übersetzung; Kultur
    Weitere Schlagworte: Arendt, Erich (1903-1984); Enzensberger, Hans Magnus (1929-)
    Umfang: 312 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Leipzig, 2014/2015
  5. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg, Heidelberg, Neckar

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 11587
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2017/6574
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    GN 1641 102
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signatur:
    CP/800/2479
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2017 A 13421
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    GER:DS:6300:Tel::2017
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    E 35 tel 00
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signatur:
    ger 799 aren 6 DF 7498
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    67/17117
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Südwestdeutscher Bibliotheksverbund (SWB)

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    279057 - A
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Herzogin Anna Amalia Bibliothek; Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Beteiligt: Arendt, Erich (ErwähnteR); Enzensberger, Hans Magnus (ErwähnteR)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825366731; 9783825366735
    Weitere Identifier:
    9783825366735
    RVK Klassifikation: GN 1641 ; ES 715 ; IN 1710 ; GN 2801 ; GN 4496
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; [Folge 3], Band 375
    Schlagworte: Spanish poetry
    Weitere Schlagworte: Arendt, Erich; Enzensberger, Hans Magnus
    Umfang: 312 Seiten, 21 cm x 13.5 cm
    Bemerkung(en):

    leicht überarbeitete Version der Dissertation

    Dissertation, Universität Leipzig, 2015

    Dissertation, University of Arizona, 2014/2015
  6. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783825376369; 3825366731
    RVK Klassifikation: GN 2801 ; GN 1641 ; GN 4496 ; ES 715
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 375
    Schlagworte: Lyrik; Spanisch; Übersetzung; Kultur
    Weitere Schlagworte: Enzensberger, Hans Magnus (1929-); Arendt, Erich (1903-1984)
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Leipzig ; University of Arizona, 2014/2015
  7. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Die Autoren und Übersetzer Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger sind zwei Schlüsselfiguren der deutsch-deutschen Literatur nach 1945, vor allem aber der Aneignung internationaler Literaturen in diesen Jahrzehnten. Ihre Übersetzungen, die... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Bibliotheksverbund Bayern (BVB)

     

    Die Autoren und Übersetzer Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger sind zwei Schlüsselfiguren der deutsch-deutschen Literatur nach 1945, vor allem aber der Aneignung internationaler Literaturen in diesen Jahrzehnten. Ihre Übersetzungen, die entscheidend dazu beitragen, Dichter der spanischsprachigen Moderne wie Pablo Neruda, César Vallejo oder Rafael Alberti in beiden deutschen Staaten zu popularisieren, erkundet die vorliegende Arbeit erstmals im dialogischen Spannungsverhältnis zu Arendts und Enzensbergers Lyrik und ihrer Vorstellung von Literatur der formativen 1950er und 1960er Jahre. Der zugrunde gelegte Übersetzungsbegriff schließt dabei sowohl die text- als auch die kulturbezogene Dimension zielsprachlicher De- und Re-Kontextualisierungsprozesse mit ein. Das grenzüberwindende Sprechen im Echo des Anderen – so das zentrale Movens der detaillierten Textlektüren – ist Ausdruck differenter (übersetzungs-)poetologischer Credos und transkultureller Appropriationsverfahren.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783825366735; 3825366731
    RVK Klassifikation: ES 715 ; GN 4496 ; GN 2801 ; GN 1641
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 375
    Schlagworte: Lyrik; Spanisch; Übersetzung; Kultur
    Weitere Schlagworte: Enzensberger, Hans Magnus (1929-); Arendt, Erich (1903-1984)
    Umfang: 312 Seiten
    Bemerkung(en):

    Rezensiert in: Arbitrium Band 38, Heft 2 (2020), Seite [261]-263 (Jobst Welge, Universität Leipzig)

    Dissertation, Universität Leipzig ; University of Arizona, 2014/2015
  8. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    PT190.03 T271
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    KIA5359
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)

    Standort:
    Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek
    Signatur:
    405/L24730/921
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3L 19951
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783825366735; 3825366731
    Weitere Identifier:
    9783825366735
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; [Folge 3], Band 375
    Schlagworte: Kultur; Übersetzung; Spanisch; Lyrik
    Weitere Schlagworte: Enzensberger, Hans Magnus (1929-); Arendt, Erich (1903-1984); (Produktform)Hardback; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)430; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)830; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft; Arendt, Erich / Übersetzer; Enzensberger, Hans Magnus / Übersetzer; Literatur / Spanien
    Umfang: 312 Seiten, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Leipzig, 2014/2015

    Dissertation, College of Humanities der University of Arizona, 2014/2015
  9. "Brüderliche Egoisten"
    die Gedichtübersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
    Autor*in: Telge, Claus
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: DNB Sachgruppe Deutsche Sprache und Literatur
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783825366735; 3825366731
    Weitere Identifier:
    9783825366735
    Auflage/Ausgabe: [1. Auflage]
    Schriftenreihe: Beiträge zur neueren Literaturgeschichte ; Band 375
    Schlagworte: Spanisch; Lyrik; Übersetzung; Kultur
    Weitere Schlagworte: Arendt, Erich (1903-1984); Enzensberger, Hans Magnus (1929-2022); (Produktform)Hardback; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)430; (DDC-Sachgruppen der Deutschen Nationalbibliografie)830; (VLB-WN)1563: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: 312 Seiten, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Leipzig, 2014/2015

    Dissertation, College of Humanities der University of Arizona, 2014/2015