VIRTUELLE FACHBIBLIOTHEK GERMANISTIK Germanistik im Netz Logo

Wer-Was-Wo - Detailanzeige

Ergebnisanzeige "Transit. "Übersetzung und Mobilität""
RessourcentypCall for Papers
TitelTransit. "Übersetzung und Mobilität"
BeschreibungTRANSIT
http://german.berkeley.edu/transit/2006
ISSN 1551-9627

TRANSIT - eine neue, Internet-basierte, multidisziplinäre Zeitschrift, die vom German Department der University of California, Berkeley, herausgegeben wird - sucht nach Beiträgen für die diesjährige Ausgabe zum Themenschwerpunkt: "Übersetzung und Mobilität." Beiträge dieser zweiten Publikationsrunde, die im Sommer 2006 veröffentlicht werden sollen, müssen bis zum 10. Juni 2006 eingereicht werden.

TRANSIT ist die erste referierte Internet-Zeitschrift für /German Studies/, die dem /visual turn/ der Literaturwissenschaften Rechnung trägt. TRANSIT strebt an, sowohl die disziplinären Grenzen der Literaturwissenschaften als auch die Grenzen der bisherigen Publikationspraxis zu überschreiten und zu erweitern. Die Online-Publikationsform bietet den Autoren und Autorinnen die Möglichkeit, multimediale Inhalte (Bilder, Filmclips, gesprochenen Text und Musik) in ihre Arbeiten zu integrieren. Wir nehmen in Englisch oder Deutsch verfasste, wissenschaftliche Untersuchungen und kreative Beiträge aus allen Themenbereichen entgegen, in denen Mobilität und transitorische Prozesse eine entscheidende Rolle spielen, wie dies etwa in Übersetzungen, Reiseberichten und anderen Formen kulturellen Transfers der Fall ist.

Themenschwerpunkt 2006: "Übersetzung und Mobilität"

Beiträge zu diesem Themenschwerpunkt sollen sich mit Übersetzungen und den Beziehungen von Übersetzungen zu Mobilität und Kulturtransfer auseinandersetzen.

Mögliche Themen sind etwa die folgenden:
- Die Übersetzung von Mobilität. Übersetzungen und Narrrative der Mobilität
- Übersetzung und Identität: Übersetzung als Vehikel und Vermittler von Subjektivität, Intersubjektivität und / oder transnationaler Subjektivität
- Übersetzung und Medientheorie: Wie stellen sich Übersetzungen in unterschiedlichen Medien dar, z.B. Untertitel im Film, Übersetzungsprogramme im Internet, etc.
- Übersetzungsforschung und Linguistik, z.B. Übersetzung als Katalysator sprachlichen Wandels: Fungieren Übersetzungen eher als transformierende oder vielmehr als konservierende Transfermedien? Inwiefern destabilisieren oder stabilisieren Übersetzungen Sprachsysteme und damit zusammenhängende kulturelle Praktiken?
- Übersetzung und Mobilität von Bildern. Reisebilder.

Beiträge sind an die Herausgeber zu schicken:
transitjournal@berkeley.edu .

Der Einsendeschluss für die zweite Publikationsrunde ist der 10. Juni 2006.

Offenes FORUM

TRANSIT betreibt zudem ein offenes Forum für wissenschaftliche Beiträge und kreative, multimediale Arbeiten, die sich mit Übergängen, transitorischen Prozessen und Reisen in den Werken der deutschen Kultur auseinandersetzen, sei es im /Parzival/, in /Wilhelm Meisters Wanderjahren/ oder in den /roadmovies/ Wim Wenders. TRANSIT ist ebenfalls interessiert an multidisziplinären Studien zu nicht-kanonischen Texten, neuen Medien, Debatten und zur Kultur von Gebrauchsgegenständen. Wir begrüßen komparatistische Studien, die deutsche Themen in einem theoretisch oder historisch erweiterten Rahmen verhandeln, und wir sind insbesondere an Beiträgen interessiert, die die zur Verfügung stehenden multimedialen Möglichkeiten der Zeitschrift nutzen.

Beiträge für das Offene Forum werden von der Redaktion jederzeit zur Begutachtung angenommen.

Fragen zur TRANSIT sind zu richten an: transitjournal@berkeley.edu.

Quelle der BeschreibungInformation des Anbieters
Internetadressehttp://german.berkeley.edu/transit/2006
Verknüpfte Ressourcehttp://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Germanistik&mo...
Bewerbungsschluss10.06.2006
Beginn26.06.2006
Ende28.06.2006
PersonFunktion: Kontakt 
E-Mail: transitjournal@berkeley.edu  
KontaktdatenName/Institution: TRANSIT - UC Berkeley, Department of German 
Strasse/Postfach: 5319 Dwinelle 
Postleitzahl: 94720 
Stadt: Berkeley 
Telefon: 510.643.2004 
E-Mail: transitjournal@berkeley.edu 
Internetadresse: http://german.berkeley.edu/transit/index.html 
LandVereinigte Staaten von Amerika
BenutzerführungDeutsch; Englisch
SchlüsselbegriffeÜbersetzungswissenschaft; Komparatistik (Kulturvergleich, Interkulturelle Literaturwissenschaft); Medien- u. Kommunikationstheorie
Klassifikation01.00.00 Allgemeine deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft > 01.07.00 Germanistik im Ausland; 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung
Ediert von  H-Germanistik
Ein Angebot vonGermanistik im Netz
URL dieses Wer-Was-Wo-Datensatzeshttp://www.germanistik-im-netz.de/wer-was-wo/437

© Virtuelle Fachbibliothek Germanistik | Letzte Änderung 10.06.2006 | Impressum | Intern