VIRTUELLE FACHBIBLIOTHEK GERMANISTIK Germanistik im Netz Logo

Wer-Was-Wo - Detailanzeige

Ergebnisanzeige "Migration, exil et traduction | Migration, Exil und Übersetzung"
RessourcentypKonferenzen, Tagungen, Kolloquien
TitelMigration, exil et traduction | Migration, Exil und Übersetzung
BeschreibungColloque international, organisé par le groupe de recherches TraHis/La Traduction dans l'Histoire (EA 2115: 'Histoire des représentations'): "Après un colloque international sur le sujet 'Temps de l'écriture - Temps de la traduction', le groupe TraHis, dont les travaux font appel à des chercheurs spécialistes de littérature, de linguistique, de philosophie et d'histoire ayant pris pour objet d'étude les rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, poursuit la recherche pluridisciplinaire engagée sur la pratique de la traduction dans une perspective diachronique, mais c'est le facteur spatial qui se trouve cette fois-ci au cour de la discussion. La problématique du colloque s'articule autour de la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes. On s'efforcera d'en cerner les répercussions sur la traduction: quelles sont les différentes modalités de sa pratique ? Le déplacement des
hommes favorise-t-il la prise en compte de l'étranger ? On pourra analyser les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d'une ère culturelle à l'autre, comparer les stratégies éditoriales, tenter de déceler l'émergence de lieux privilégiés de la traduction et de lieux tiers ou relais, c'est-à-dire extérieurs aux deux sphères linguistiques
immédiatement concernées. On pourra s'interroger sur les variations entre liberté et contrainte, évolution individuelle et mutations collectives liées au facteur spatial. La réflexion s'inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Âge à nos jours, les communications pouvant donc porter sur un phénomène compris à l'intérieur de cette période entière. Pour prendre en compte ou mettre en évidence des mutations et des périodes plus courtes où ces phénomènes sont plus fréquents voire plus sensibles qu'à d'autres, quelques conjonctures particulières sont privilégiées et font l'objet de sous-sections, par exemple la Révolution française et ses conséquences, le rôle de l'émigrationentre la France et l'Allemagne au 19e siècle et le phénomène particulier de l'exil induit au 20e siècle par le nazisme."
Quelle der BeschreibungInformation des Anbieters
Internetadressehttp://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Germanistik&mo...
VeranstaltungsortTours
Beginn24.11.2005
Ende26.11.2005
PersonName: Banoun, Bernard [Prof. Dr.] 
Funktion: Ansprechpartner 
E-Mail: Bernard.Banoun@univ-Tours.fr 
KontaktdatenName/Institution: Université François-Rabelais 
Postleitzahl: 37041 
Stadt: Tours 
Telefon: 02 47 3665-86 [Sekretariat] 
Fax: 02 47 3667-26 
LandFrankreich
BenutzerführungFranzösisch
SchlüsselbegriffeÜbersetzungswissenschaft; Komparatistik (Kulturvergleich, Interkulturelle Literaturwissenschaft)
Zusätzliches SuchwortKulturkontakt Deutschland/Frankreich
Klassifikation02.00.00 Deutsche Sprachwissenschaft (in Auswahl) > 02.12.00 Deutsche Sprache im Ausland; 04.00.00 Allgemeine Literaturgeschichte > 04.06.00 Beziehungen einzelner Völker zur deutschen Literatur
Ediert von  UB-Frankfurt
Ein Angebot vonGermanistik im Netz
URL dieses Wer-Was-Wo-Datensatzeshttp://www.germanistik-im-netz.de/wer-was-wo/39

© Virtuelle Fachbibliothek Germanistik | Letzte Änderung 25.09.2008 | Impressum | Intern