VIRTUELLE FACHBIBLIOTHEK GERMANISTIK Germanistik im Netz Logo

Wer-Was-Wo - Detailanzeige

Ergebnisanzeige "Transformation, Übertragung, Übersetzung. Artistische und kulturelle Dynamiken des Austauschs"
RessourcentypKonferenzen, Tagungen, Kolloquien
TitelTransformation, Übertragung, Übersetzung. Artistische und kulturelle Dynamiken des Austauschs
BeschreibungTransformation, Transference, Translation. Artistic and Cultural Dynamics of Exchange

Transformation, Übertragung, Übersetzung. Artistische und kulturelle Dynamiken des Austauschs

25. – 29. Mai 2008
CENTRO STEFANO FRANSCINI (CSF), MONTE VERITÀ, ASCONA, SWITZERLAND
http://www.monteverita.org/newseventi/news_details.cfm?id=281

Keine Teilnahmegebühr. Kosten für Unterkunft und Verpflegung (nur geschlossen buchbar):
750,- CHF (= ca. 470 EUR) (inkl. 4 Übernachtungen, 4x Frühstück, 4x Lunch und 2x Dinner)

Rückfragen und Anmeldung bis 30.04.08 unter: a.kleihues@ds.uzh.ch



PROGRAMM

PLENARVORTRAG

Barbara Vinken (München): Verheerende Anfänge – Flaubert, die Antike, das Christentum


SEKTIONEN

Sektion 1
Transference and Media: The Question of Culture
Übertragung und Medialität: Die Frage der Kultur

Leitung: Christian Kiening (Zürich) /Tony Kaes (Berkeley)

Elisabeth Bronfen (Zürich): Hollywood und Kriegskino

Gertrud Koch (Berlin): Die Masse des Massenmediums – Vom Universalsprachenkonzept des Stummfilms zum Übertragungsmedium Fernsehen

Tony Kaes (Berkeley): Visible Immateriality: Phantoms and Ghosts in Silent Cinema

Alexandra Kleihues (Zürich): »Es entsteht ein ununterbrochenes Flimmern« – Literatur als Reflektor mediatisierter Wahrnehmung

Claus Pias (Wien): Machine Translation

Milad N. Doueihi (Paris): Literacy and Literariness of Digital Media

Dorothee Gelhard (Regensburg): Midrasch und Kunst

Andreas Kilcher (Zürich): Die Arche Esras. Medialität und Säkularisierung in der esoterischen Überlieferung

Moritz Baßler (Münster): Fiktion, Narration, Simulation – Kategorienfragen im Kontinuum zwischen Roman und Online-Rollenspiel

Monika Schmitz-Emans (Bochum): Vom literarischen Text zur Bildergeschichte. Zu Spielformen und Poetik des Literaturcomics

Margrit Tröhler (Zürich): Filmische Bewegung und die ansteckende Kraft von Analogien

Deniz Göktürk (Berkeley): Framing Mobility


Sektion 2
Rhetoric of Transference / Rhetorik der Übertragung

Leitung: Daniel Müller Nielaba (Zürich) / Niklaus Largier (Berkeley)

Irene Weber-Henking (Lausanne): Literarische Übersetzung und formale Entfaltung -–Theorie und Praxis der interlingualen Übertragung von Bildern

Dieter Mersch (Potsdam): Intransitivität/Unübersetzbarkeit

Rüdiger Campe (New Haven): Lovers' daydreams. From text to image in Lessing's Laocoon

Marco Baschera (Zürich): Von der künstlerischen Reflexion auf die Beziehung von Schrift und Bild in den »Répliques« von Patrice Hamel (Paris)

Susanna Elm (Berkeley): Performing Hellenism: Gregory of Nazianzus and the Claim to Romanitas and logoi

Daniel Müller Nielaba (Zürich): Transfigurationen des Textes oder: »Dauer im Wechsel«

Eva Geulen (Bonn): Metamorphose, Pseudomorphose, Umbesetzung (Goethe, Spengler, Blumenberg)

Niklaus Largier (Berkeley): Der »Möglichkeitssinn« bei Robert Musil

Ulrich Wyss (Frankfurt am Main): Lesen in der Oper. Die intermediale Übertragung einer kulturellen Praxis

David Levin (Chicago): Transfer/Opera


Sektion 3
Transference and the Arts / Übertragung und die Künste

Leitung: Barbara Naumann (Zürich) / Edgar Pankow (Frankfurt am Main)

Gabriele Brandstetter (Berlin): Körper-Transformation und mediale Übertragung in zeitgenössischen Tanz-Performances

John Michael Krois (Berlin): Tastbilder

Victor Stoichita (Fribourg): How to taste a Painting

Eckart Goebel (New York): Schopenhauer als Übergang

Joachim Paech (Konstanz): Bilder übersetzt in Bilder. Beispiele interkultureller Transformationen im Film

Ulrich Eigler (Zürich): Der immer wieder neue Untergang: Pompeji und der Vesuv in Literatur, Musik, Malerei und Film

Henri de Riedmatten (Fribourg): Bill Viola's tears. Refraction, reflection, disturbance

Caroline Torra-Mattenklott (Zürich): Zur Poetik der »transposition« in Prousts »A la recherche du temps perdu«

Thomas Strässle (Zürich): Haliometrie. Methodische Übertragung bei Descartes

Günter Peters (Chemnitz): »Ich möchte mich vorstellen, Hörer, aber wer bin ich?« – Übertragung in
Hörspielen Günter Eichs

Mirjam Schaub (Berlin): »A thin layer of deception between us.« (Janet Cardiff) The voice as ghost-machine and the quest of intimacy


Sektion 4
Freud’s Concept of Transference in the Context of Contemporary Questions of Culture / Freuds Begriff der Übertragung im Kontext zeitgenössischer Fragen zur Medialität

Leitung: Brigitte Boothe (Zürich)

G. Christoph Tholen (Basel): Übertragung und Verschiebung. Randgänge der Metapsychologie und Medientheorie

Ernst van Alphen (Amsterdam): Affective Operations of Art: The Transmission of Affect since the 1990s

Hans-Thies Lehmann (Frankfurt am Main): Affektive Übertragungsprozesse im tragischen Theater

Burkhardt Lindner (Frankfurt am Main): Freuds Überlegungen zur Telepathie im medientheoretischen Kontext

Jürgen Fohrmann (Bonn): Freuds Rhetorik der Kultur

Bernhard Kuechenhoff (Zürich): Übertragung und Gegenübertragung in der transkulturellen Psychotherapie von Migrantinnen und Migranten

Stefan Geyer (Zürich): Die notwendige Fehlleistung. Normbildung als Übertragungsprozess am Beispiel des Eherechts und seiner Anwendung im 19. Jahrhundert

Alexandre Métraux (Mannheim): Texte in 3 D um 1920. Über die Raumgraphiken Pjotr Mituritschs

Brigitte Boothe (Zürich): Übertragung und narrative Inszenierung

Simon Zumsteg (Zürich): Transmitter(in)suffizienz?


Prof. Dr. Barbara Naumann
Deutsches Seminar
Universität Zürich
Schönberggasse 9
CH - 8001 Zürich
Tel.: 0041 - (0)44 - 634 2542
Sekretariat Frau Breiter: 0041 - (0)44 - 634 2582
Fax: 0041 - (0)44 - 634 49 05
e-mail: bnaumann@ds.uzh.ch


Prof. Dr. Edgar Pankow
Institut für Allgemeine und
Vergleichende Literaturwissenschaft
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Grüneburgplatz 1 + Fach 133
D – 60629 Frankfurt am Main
Tel.: 0049 - (0)69 - 798 32881 / 32871
Telefax 0049 - (0)69 - 798 32872
e-mail: pankow@lingua.uni-frankfurt.de


Dr. Alexandra Kleihues
NCCR Mediality
Universität Zürich
Rämistrasse 69
CH-8006 Zürich
Tel. +41-44-634 51 07
Fax. +41-44-634 49 39
e-mail: a.kleihues@ds.uzh.ch

Quelle der BeschreibungInformation des Anbieters
Internetadressehttp://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Germanistik&mo...
VeranstaltungsortAscona
Beginn25.05.2008
Ende29.05.2008
PersonName: Kleihues, Alexandra [Dr.] 
Funktion: Ansprechpartnerin 
E-Mail: a.kleihues@ds.uzh.ch 
LandSchweiz
BenutzerführungDeutsch
SchlüsselbegriffeHistorische Semantik (Wissensgeschichte, Mentalitätsgeschichte, Ideengeschichte); Komparatistik (Kulturvergleich, Interkulturelle Literaturwissenschaft)
Klassifikation03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung
Ediert von  H-Germanistik
Ein Angebot vonGermanistik im Netz
URL dieses Wer-Was-Wo-Datensatzeshttp://www.germanistik-im-netz.de/wer-was-wo/3825

© Virtuelle Fachbibliothek Germanistik | Letzte Änderung 23.02.2009 | Impressum | Intern