VIRTUELLE FACHBIBLIOTHEK GERMANISTIK Germanistik im Netz Logo

Wer-Was-Wo - Detailanzeige

Ergebnisanzeige "Malentendu : bien entendu, une affaire de communication. Mißverständnis: versteh' mich richtig, es geht um Kommunikation"
RessourcentypKonferenzen, Tagungen, Kolloquien
TitelMalentendu : bien entendu, une affaire de communication. Mißverständnis: versteh' mich richtig, es geht um Kommunikation
BeschreibungGIRAF/IFFD
3ème Atelier interdisciplinaire pour jeunes chercheurs
3. Interdiziplinäres deutsch-französiches Forschungsatelier

Universität zu Köln, 31. Mai - 3. Juni 2007

Malentendu : bien entendu, une affaire de communication
Mißverständnis: versteh' mich richtig, es geht um Kommunikation


Programme / Programm


Jeudi 31 mai 2007. Donnerstag, 31. Mai 2007

Vers/Um 18:00 : Arrivée des participants. Ankunft der Teilnehmer.

19:00 : Buffet et soirée au centre franco-allemand de compétences « La Villa France ». Collecte et échanges d'histoires vécues sur le malentendu entre France et Allemagne. Présentation de l'émission d'Arte « Karambolage » et discussion en présence de l'auteure-réalisatrice Claire Doutriaux.
Themenabend am deutsch-französischen Kompetenzzentrum « La Villa France ». Austausch erlebter Geschichten über das Mißverständnis in Frankreich und Deutschland. Vorstellung der Arte-Sendung „Karambolage" mit anschließender Diskussion in Anwesenheit der Autorin und Regisseurin Claire Doutriaux.


Vendredi 1er juin 2007. Freitag, 1. Juni 2007

8:30 : Café et accueil des participants. Kaffee und Begrüßung der Teilnehmer

9:00 : Allocution d'ouverture. Begrüßungsworte (Prof. Dr. Erich Kleinschmidt)

9:15 : Ouverture scientifique de l'Atelier. Wissenschaftliche Eröffnung (Dr. Alice Perrin-Marsol, Fabien Théofilakis, Astrid Nierhoff-Fassbender, Sidonie Kellerer)

Section 1 : La langue du malentendu Sektion 1 : Die Sprache des Missverständnisses
Modération / Diskussionsleitung : Marcus Twelmann (Universität Bonn)

9:30 : Dr. Philippe Lacour : « "Kesako ?" Malentendu, communication et discours »

10:00 : Johanna Salomonsson (Stockholm) : « Mißverständnisse in webbasierten deutschsprachigen Diskussionsforen »

10:30 : Dr. Séverine Equoy Hutin (LASELDI, Besançon) : « Les écrits vers le travail : prévenir le malentendu »

11:00 : Pause

11:30 : Gaëlle Hallair (Paris I) : « Paysage et Landschaft : incompréhensions et malentendus entre les géographes allemands et français lors des Congrès Internationaux de Géographie de 1934 à Varsovie et de 1938 à Amsterdam »

12:00 : Dr. Antonio Castore (Turin) : « Briefe an die Übersetzerin, Liebe und Kommunikation nach Babel »

12:30 – 15:00 : Déjeuner. Mittagspause.

Section 2 : « Je vous ai compris » : les stratégies du malentendu en histoire et politique
Sektion 2 : „Ich habe Euch verstanden": das Missverständnis in Geschichte und Politik
Modération / Diskussionsleitung : Dr. Daniel Palmieri (Comité international de la Croix rouge, Genève)

15:00 : Dr. Johanna Edelbloude (Centre Marc Bloch, Berlin) : « Un malentendu bienvenu. Le PDS, l'affaire Ostrowski et l'antifascisme comme enjeu de pouvoir »

15:30 : Iwan Iwanov (Göttingen) : « Die Indiskretion des Lübecker Ratssyndikus Finckelthaus: ein vorgetäuschtes Mißverständnis oder eine „Fiktion des Mißverständnisses"? »

16:00 : Delphine Choffat (Nantes) : « Malentendu et polémique autour du concept de "normalité" dans le discours médiatico-politique allemand (1998-2002) »

16:30 : Pause

17:00 : Aline Hartemann (EHESS, Paris / Centre Marc Bloch, Berlin) : « "Au jardin des malentendus", ou comment Allemands et Français prennent la décision de programmation au sein de la chaîne culturelle européenne ARTE ; l'instrumentalisation du travail de traduction, dans le cas de la fabrication des lignes éditoriales définissant les programmes »

17:30 : Christian Weber (Freie Universität, Berlin) : « Die Instrumentalisierung des Mißverständnisses. Zu Peter Handkes Serbienbild »

20:30 : Dîner. Gemeinsames Abendessen


Samedi 2 juin 2007. Samstag, 2. Juni 2007
Section 3 : Le Malentendu et la réception culturelle et sociale
Sektion 3 : Das Missverständniss in der kulturellen und sozialen Rezeption
Modération / Diskussionsleiter : Fabien Théofilakis (Paris X, Centre Pierre Francastel / Augsburg)

9:30 : Sandie Attia (Paris IV / Freiburg) : « Günter Eich / Wilhelm Lehmann : malentendu, désaveu ambivalent et innovation poétique »

10:00 : Dagmar Just (Humboldt Universität, Berlin) : « Hofmannsthal' „Chandosbrief", das Sprachkrisendogma und die Poesie »

10:30 : Pause

11:00 : Sidonie Kellerer (Erraphis, Toulouse II) : « Descartes, figure génératrice de malentendus »

11:30 : Emmanuel Prokob (EHESS, Paris) : « Was soll das Philosophieren ? Ein deutsch-französisches Missverständnis über den Sinn der Philosophie »

12:00 – 14:00 : Déjeuner. Mittagspause.

Section 4 : Le malentendu créateur Sektion 4 : das kreative Missverständnis
Modération / Diskussionsleiterin : Dr. Alice Perrin-Marsol (Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, Tours)

14:00 : Sarah Clément (Paris VII) : « Mises à l'épreuve du lecteur dans deux fictions ambiguës : Le Bavard de Louis-René des Forêts et Béton de Thomas Bernhard »

14:30 : Andreas Münzmay (Stuttgart) : « That Mysterious Rag. Zur Rolle eines amerikanischen Musikzitats in Erik Saties Parade (Paris 1917) »

15:00 : Pause

15:30 : Dr. Alban Pichon (IUT Michel de Montaigne, Bordeaux) : « Cinéma et troubles de la reconnaissance »

16:00 : Astrid Nierhoff-Fassbender (Montpellier III / Köln) : « Identität als inszeniertes Missverständnis in der Malerei von Max Beckmann und George Grosz »

Clôture de l'atelier
Schlußwort der Tagung
Prof. Dr. Franco La Cecla (Barcelona)


Dimanche 3 juin 2007. Sonntag, 3. Juni 2007

10:00 : Excursion dans Cologne. Stadtexkursion in Köln

12:30 – 15:00 : Déjeuner libre. Mittagessen nach Geschmack

15:00 : Départ des participants. Abreise der Teilnehmer


Organisation :
Sidonie Kellerer (Erraphis, Toulouse II), Astrid
Nierhoff-Fassbender(Universität zu Köln / Montpellier III),
Alice Perrin-Marsol (Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance,
Tours), Fabien Théofilakis (Paris X Nanterre, Centre Pierre Fracastel /
Universität Augsburg)

Nous remercions vivement nos partenaires - Wir danken herzlichst unseren Partnern
La Villa France Cologne
Institut historique allemand, Paris
Deutsches Historisches Institut Paris
Universität zu Köln
Institut d'histoire du temps présent
Centre Marc Bloch Berlin

Quelle der BeschreibungInformation des Anbieters
Internetadressehttp://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Germanistik&mo...
VeranstaltungsortKöln
Beginn31.05.2007
Ende03.06.2007
PersonName: Fabien Théofilakis  
Funktion: Kontakt 
E-Mail: ftheo2@gmail.com 
LandDeutschland
BenutzerführungDeutsch; Französisch
SchlüsselbegriffeHistorische Semantik (Wissensgeschichte, Mentalitätsgeschichte, Ideengeschichte); Medien- u. Kommunikationsgeschichte (Hand-, Druckschrift, Film, Rundfunk, Computerspiel usw.); Medien- u. Kommunikationstheorie
Klassifikation00.00.00 ohne thematische Zuordnung
Ediert von  H-Germanistik
Ein Angebot vonGermanistik im Netz
URL dieses Wer-Was-Wo-Datensatzeshttp://www.germanistik-im-netz.de/wer-was-wo/1950

© Virtuelle Fachbibliothek Germanistik | Letzte Änderung 01.04.2010 | Impressum | Intern