VIRTUELLE FACHBIBLIOTHEK GERMANISTIK Germanistik im Netz Logo

GiNFix - Detailanzeige

Ergebnisanzeige "Moses Mendelssohns Versuch einer Bibelübersetzung für jüdische und auch christliche Leser"
TitelMoses Mendelssohns Versuch einer Bibelübersetzung für jüdische und auch christliche Leser
Beschreibung"Moses Mendelssohn, a devout Jew and committed Berlin Enlightenment philosopher, created an edition of the Old Testament with which he pursued the following aims: a Bible edition in the tradition of the Hebrew Bible with all the usual commentaries complemented by a version of the text in modern German in Hebraic letters, the creation of a basic text for private use based on the German of the Lutheran Bible that took into consideration the level of literacy of its Jewish readers, the (only partly successful) stimulus for an edition of this German translation in German typeface to appear simultaneously as suggested reading for Christians as well,the refinement and modernization of the German language in contemporary Bible editions according to personal knowledge of the text and the traditional Jewish interpretation as the basis for cultural contact between German Christians and Jews. Only parts of Mendelssohn's translation exist: the most important ones are the Torah and the Psalter. However, his work on the Bible was continued by his friends and pupils under foreseeable difficulties. Even though Mendelssohn did not fulfil his aims, his work is a neglected highlight of High German in Berlin around 1800." [Information des Anbieters]
Internetadressehttp://www.berliner-klassik.de/berlinerklassik/publikationen/tagungsba...
UrheberSchmidt, Hartmut
Veröffentlicht durchBerlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften/Berliner Klassik
BenutzerführungDeutsch
LandDeutschland
SchlagwortÜbersetzung; Juden; Berlin; Gutenberg-Bibel; Mendelssohn, Moses
Teil vonBerliner Klassik. Eine Großstadtkultur um 1800 (http://www.berliner-klassik.de)
DruckausgabeSprache und Sprachen in Berlin um 1800, hrsg. v. Ute Tintemann/Jürgen Trabant (Wehrhahn, 2003), S. 65-77.
ISBN3-932324-29-3
RessourcentypAufsätze. Studien > Einzeltitel
BDSL03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung; 12.00.00 18. Jahrhundert > 12.13.00 Zu einzelnen Autoren
Zugangfrei
Zuletzt geprüft am06.03.2012
Ediert von  UB-Frankfurt
Ein Angebot vonGermanistik im Netz
URL dieses GiNFix-Datensatzeshttp://www.germanistik-im-netz.de/ginfix/2709

© Virtuelle Fachbibliothek Germanistik | Letzte Änderung 06.03.2012 | Impressum | Intern